ATENÇÃO, IMPORTANTE: Atualizando as informações abaixo. A partir de 14 de agosto de 2016 começaram a vigorar novas normas de legalização de documentos para o exterior. Ficou tudo mais fácil. É só ir a qualquer Cartório de São Paulo e solicitar o apostilamento dos documentos (apostila, de acordo com o Convênio de Haia, assinado finalmente pelo Brasil). Não sabemos ainda se será necessário apostilar somente o original, somente a tradução juramentada, ou o original mais a tradução juramentada. Consulte o link abaixo, que irá sendo atualizado com informações recentes a respeito do novo sistema e dos documentos que será necessário apostilar.

http://www.tradutor24horas.trd.br/haia-apostila.htm

Ou consulte no Consulado do país de destino da tradução juramentada. Ou envie e-mail a tradutor24horas@uol.com.br Ou ligue (11) 3483-2340.

Todos os documentos oficiais emitidos em São Paulo, para serem juridicamente válidos na Itália devem obrigatoriamente ser legalizados pelo ERESP, visto que o Brasil não assinou a Convenção de Haya (de 05/10/1961) que supre a exigência de legalização dos documentos públicos estrangeiros expedidos pelos Países que assinaram tal Convenção.

Os documentos brasileiros destinados ao Consulado-Geral da Itália em São Paulo deverão ser previamente legalizados pelo ERESP. Depois, será feita a tradução juramentada, para ser apresentada diretamente no Consulado italiano.

Para solicitar a legalização do MRE situado em São Paulo entrar em contacto com:

ERESP - Escritório de Representação em São Paulo

 Exemplo: Certidão de Nascimento.

a) Reconhecer a firma do funcionário do Cartório ou Registro que assinou a Certidão, em Cartório de Notas de São Paulo - Capital.

b) Enviar a Certidão ao ERESP.

c) Enviar a certidão com o reconhecimento do ERESP ao Tradutor 24 Horas, para realizar a a tradução juramentada da Certidão (podem ser enviadas as fotos, por e-mail, antes do encaminhamento dos originais ao ERESP; assim, poderão ir sendo feitas as traduções enquanto os documentos são processados pelo ERESP).

d) Levar a Certidão ao Consulado Italiano em São Paulo.

Endereço:
Av. Paulista, 1963
CEP 01311-300 São Paulo (SP)
Consulte no Google, no Bing ou em outro Buscador os horários de atendimento e os telefones atualizados do Consulado-Geral

Para conhecer mais detalhes, clique no link do Consulado: