Gonzalo G. Acquistapace (*)

No começo do ano de 2005, após inesperados trancos e barrancos, apertado com problemas financeiros e avaliando possíveis saídas, tomei uma das mais importantes decisões da minha vida.

Decidi casar, mais por necessidade financeira do que por convicção.

Arranjar uma esposa que estivesse disposta a me manter, não era uma tarefa fácil. Um homem maduro, solteirão convicto e sem muitas posses, não desperta entusiasmo.

As candidatas, como era de se esperar, não foram muitas. Acabei escolhendo uma moça chamada Tradução, quem, para minha surpresa, topou a parada, e aceitou.

Foi um casamento quase 100% de conveniência. Ela e eu sabíamos disso.

Forçado pelas circunstâncias, aprendi a conviver com Tradução, a respeitá-la e a apreciá-la sinceramente.

De seu lado, ela soube compreender meu modo de ser, que não é fácil, e conseguiu se adaptar à sua nova vida. Passaram-se os dias, semanas e meses. De tanto conviver com Tradução, acabei gostando dela. E, milagre, gosto dela cada vez mais!

Dizem os franceses que existem duas categorias de homens: os que casam com a mulher que gostam, e os que gostam da mulher com a qual casam. Os segundos, concluem eles, provavelmente são mais inteligentes, vivem mais e são mais felizes.

(*) Gonzalo G. Acquistapace, ítalo-uruguaio, é tradutor, ghost-writer e coordenador do Pronto-Socorro de Traduções 24 Horas. Plantão 24 Horas: (11) 3483-2340 E-mail: tradutor24horas@uol.com.br Rua Marquês de Itu, 836 8^o. andar (ao lado do Eldorado).