(primero en español;
después en portugués) (primeiro em espanhol; depois, em portunhol)
Un sombrero: el
regalo de los Reyes Magos a un traductor
Los Reyes Magos,
después de décadas de aparente olvido, me trajeron un regalo: un sombrero.
La fiesta de los
Reyes Magos se celebra cada 06 de enero con gran júbilo para los niños,
especialmente en los países de origen hispano y en otros países latinos, porque
reciben regalos.
Pero yo, que ya hace
bastante que dejé de ser un niño, inesperadamente recibí esa agradable
sorpresa.
Narran las Escrituras
que cuando el Niño Jesús nació en Belén, se iluminó en el cielo una estrella
para guiar a tres Reyes de Oriente, Melchor, Gaspar y Baltasar, que montaron en
sus camellos y le llevaron oro, incienso y mirra.
Pero cuenta una
leyenda que también trajeron camellos cargados de regalos para todos los niños
del mundo, y a la vuelta de Belén los fueron distribuyendo de puerta en puerta.
El sombrero es de
verano y me vino muy bien, porque en estos días el sol está muy fuerte.
Ya me lo probé y ya
lo usé. Debajo del sol escaldante, las alas del sombrero protegen y atraen
brisas refrescantes.
Muchas gracias,
queridos Reyes Magos.
Les pido que, si
fuera posible, en cada 06 de enero se acuerden también de todos mis familiares,
amigos, clientes y colegas traductores.
Gonzalo Guimaraens
Acquistapace es traductor y ghost-writer.
E-mail:
tradutor24horas @ uol.com.br Teléfono: (55-11) 3483-2340
Um chapéu: o
presente dos Reis Magos a um tradutor
Os Reis Magos, depois
de décadas de aparente esquecimento, trouxeram para mim um presente: um chapéu!
A festa dos Reis
Magos é celebrada a cada 06 de janeiro com grande alegria da parte das
crianças, especialmente, nos países de origem hispana e em outros países
latinos, pois eles costumam ganhar muitos presentes.
Mas eu, que há
bastante tempo que deixei de ser uma criança, inesperadamente recebi essa
agradável surpresa...
Narram as Escrituras
que quando o Menino Jesus nasceu na gruta de Belém, acendeu-se no céu uma
estrela que foi guiando três Reis do Oriente, Belchior, Gaspar e Baltazar, que
viajaram em camelos para levar ao Menino oro, incenso e mirra.
Mas conta uma lenda
que eles também levaram camelos carregados de presentes para todas as crianças
do mundo inteiro, e então, voltando de Belém, foram distribuindo esses
presentes de porta em porta.
O chapéu que os três
Reis deixaram na minha porta é de verão, e veio no momento certo, pois nestes
dias, aqui em São Paulo, o sol está batendo muito forte.
Já experimentei o
chapéu, e protege, mesmo! Embaixo de um sol de derreter, as abas do chapéu,
além de proteger dos raios solares, atraem brisas refrescantes.
Muito obrigado,
queridos Reis Magos!
Peço-lhes que, se
fosse possível, a cada 06 de janeiro se lembrem também de todos meus
familiares, amigos, clientes e colegas tradutores.
Gonzalo Guimaraens
Acquistapace é tradutor e ghost-writer.
E-mail: tradutor24horas @ uol.com.br Telefone: (55-11) 3483-2340
