O tradutor, o pânico e a felicidade

 

Hoje passei quatro horas de estresse e até de pânico lidando com mensagem de arquivo Outlook.pst corrompido. O Microsoft Outlook deixou de carregar, com milhares de mensagens divididas em 87 pastas. Pelas dúvidas, adianto a solução aos colegas e amigos que eventualmente passarem por esse pesadelo, pois a gente tem a satisfação e a alegria de ajudar.

 

Num canto do Windows 7 fica escondido o arquivo scanpst.exe (em meu computador, por exemplo, fican na pasta C:\Program Files\Microsoft Office\Office12\ ). É só carregar e rodar o arquivo, após colocar o endereço da pasta do Outlook.pst (em meu computador, fica na pasta C:\Users\Gonzalo\AppData\Local\Microsoft\Outlook\Outlook.pst ).

 

O scanpst.exe restaurou 47 arquivos que estavam corrompidos. E assim, o Microsoft Outlook voltou a carregar normalmente.

 

Mas eu precisava me repor do susto e pegar umas mini-férias, de alguns minutos que fossem... Fui então à sorveteria Diletto - Gelatto Italiano, no Shopping Higienópolis, Piso Veiga Filho. Escolhi um picolé artesanal de menta e chocolate, um blend italiano de quinze ervas diferentes do gênero menta, e cobertura de chocolate meio amargo belga.

 

Os atuais proprietários seguem a receita do nonno Vittorio Scabin, que em 1922 começou a fazer os picolés a base de neve, no pequeno vilarejo de Sappada, no Vêneto. "La felicità è um gelato", dizia e repetia o nonno Vittorio. Graças ao super-picolé iquei feliz, com muita “felicità”. Meu bolso, nem tanto. Mas valeu. Recuperei-me. E já estou aos postos no Pronto-Socorro de Traduções.

 

Gonzalo G. Acquistapace é tradutor e ghost-writer. E-mail: tradutor24horas@uol.com.br Telefone: (55-11) 3483-2340   Website: www.tradutor24horas.net