22 cutucões no Facebook
(restaurantes, mãos-na-roda, elogios e reclamações)
Dona Cozeria:
seja bem-vinda ao bairro!
A Cozeria -
Cozinha e Padaria, Rua Jaguaribe, 87, Santa Cecília, oferece buffet por quilo
com comida de nível internacional (R$ 47,00).
Na 2a, dia de
frutos do mar.
Na 3a, comida
árabe.
Na 4a,
feijoada.
Na 5a, comida
japonesa.
Na 6a, comida
mexicana. Passei por lá hoje, 6a-feira, e a apresentação de pratos mexicanos
estava sensacional, super artística. Era um pouco cedo para almoçar, mas
almocei com os olhos, percorrendo a gôndola que estava sendo montada com
comidas mexicanas.
Excelente
custo-benefício.
Valeu! (14-11-14)
* * *
Índice IPC-HP
dispara: 22,55% em 11 meses!
Bom dia, HP!
Nos cartuchos
HP Ink Advantage 662 XL, apresentados como quase "miraculosos", a
inflação está brava!
Em 07 de
janeiro de 2014 paguei 39,90 pelo cartucho.
Em 13 de
novembro de 2014 paguei 48,90 pelo mesmo cartucho.
Inflação de
22,55% em 11 meses!
O índice IPC-HP
realmente disparou!
Vcs teriam
alguma explicação a dar aos clientes que confiaram na publicidade dos cartuchos
baratos HP?
No aguardo, HP.
Bom final de
semana.
Assinado: Um
cliente HP preocupado-perplexo-desapontado.
* * *
A barriguinha
da borboletinha Bruninha.
E a
borboletinha Bruninha terá melhorado da barriguinha? Ela terá tomado o sorinho
fisiológico (água, açúcar e sal), recomendado pelo Tio Gonzalo, para não
desidratar?
Aguardamos
ansiosamente notícias, Pedro Souza, pai da borboletinha, e Edivania Gomes,
madrinha da borboletinha!
Para ler uma
historinha da Bruninha, favor clicar no link abaixo.
http://www.tradutor24horas.trd.br/tradutores/g140412bruninha.htm
(12-11-14)
* * *
Charme versus Chatice. Com um cliente, conhecido publicitário
paulistano, conversa cordial, mas um pouquinho tensa, sobre as rigorosas
formalidades da tradução juramentada.
No final, para
distender as coisas, eu disse:
Doutor, desculpe
qualquer coisa, o Sr. sobrevive profissionalmente com o charme da publicidade,
nós sobrevivemos com a chatice das traduções!
Até aí a
conversa com o cliente.
Na realidade,
traduzir e interpretar são artes maravilhosas!
É que eu não
comentei acima a parte da negociação de pagamento, que é na realidade o que às
vezes arranha mais.
Temos um acordo
com nossa pequena, mas dedicada equipe, de trabalhar só à vista, e começar o
trabalho somente quando o cliente envia comprovante de depósito de sinal de
50%.
Às vezes os
clientes dizem: pode começar agorinha e amanhã cedinho eu deposito!
Nós até já
demos um jeito menos arranhante, menos chato para responder: infelizmente, o
sistema não aceita.. Rsrs.
Mas, acreditem,
considero a profissão de tradutor das mais entretidas (12-11-14).
* * *
"Lanchão"
na Padaria Juliet. Maravilhosa gôndola de ofertas nessa padaria da Rua da
Consolação, 3156, no Jardim Paulistano.
Croissant
recheio com calabresa e queijo cremoso por R$ 1,42 (preço do kg.: R$ 12,00).
Deliciosa broa
portuguesa com frutas cristalizadas por R$ 1,15 (preço do kg.: R$ 12,00).
No embalo, 06
petit fours por R$ 2,00.
Ótima
qualidade, ótimos sabores, ótima elaboração.
Total do
"lanchão": R$ 4,58. Atenção: preço da gôndola de ofertas. No balcão,
o cliente pode pagar até 02 a 03 vezes mais.
Valeu (11-11-14).
* * *
Pesquisa: vc é otimista, pessimista ou realista? Nossa, é um tema muuito complicado e pode ser polêmico (sinal de pessimismo, Gonçalito). De outro lado, poder fazer o teste é uma oportunidade maravilhosa, de graça, de auto-conhecimento (sinal de otimismo, Gonçalito). Somando e subtraindo, avaliados os riscos e as vantagens, recomendo fazer o teste ou pelo menos, sem fazer o teste, pensar no assunto (Gonçalito, vc quer bancar de realista?) (rsrs) Gentileza da colega Cecilia Bartalotti (08-11-14).
* * *
Itaú
Personnalité: Olá, Gonzalo. Você tentou contato com alguma de nossas centrais
ou na agência e não conseguiu o atendimento?
08 de novembro
de 2014 ·
Gonzalo
Tradução Urgente: Olá, Sr. Itau. Tem sido muitos os problemas com o Itau.
Sempre começo pela central ou pela agência, peço os números de protocolo, e
quando considero que não fui atendido, faço a reclamação no SAC e depois na
Ouvidoria.
Mas o problema
é que isso leva horas e horas de ligações. Horas de ligações que constam depois
na conta telefônica.
E são horas de
trabalho como tradutor perdidas para mim. Pois eu ganho algum dinheiro para
pagar as contas quando faço traduções, não quando gasto horas e horas ligando
ao Itau.
O atendente do
Itau está sendo pago, recebe seu salário, para atender o cliente.
Para o cliente,
as horas de ligações são só perda.
Então, só posso
agradecer este novo e maravilhoso canal que o Itau abriu, para a gente entrar
no Facebook e fazer a reclamação.
É um canal
maravilhoso pois a gente não tem que pagar horas de ligação. É só escrever e
enviar.
É também
maravilhoso pois quase instantaneamente a gente recebe um contato do Itau para
solucionar o problema.
Então, a
possibilidade de fazer reclamações no Facebook é um motivo de reconhecimento ao
Itau.
Mais ainda, o Itau deveria divulgar a seus clientes este canal maravilhoso, rápido e direto, e com retorno quase instantâneo. Obrigado pela atenção (08-11-14).
* * *
Supermercado
Dia, disparado nos melhores preços!
O Dia saiu
disparado nos melhores preços dos supermercados do bairro, que incluem o Pão de
Açúcar, o Madri e o ex Econ, agora com outro nome que não lembro.
Os produtos
elaborados pelo próprio Dia levam uma vantagem de até 30% sobre a concorrência.
Além disso, o
Dia leva vantagem (até o momento) nos preços dos vinhos estrangeiros de uso
diário, na faixa de R$ 18,00: Malbecs argentinos, Cabernets chilenos e Tannats
uruguaios.
Cansei de falar
para o pessoal do Madri que precisavam oferecer vinhos de consumo diário a
preços acessíveis. Tudo bem, Madri, foram avisados.
Aliás,
contrabalançando as coisas, o Madri é o único supermercado do bairro que
aceitou minha sugestão de vender a super cerveja uruguaia Patricia, elaborada
com agua da serra de Minas. Sim, o Uruguai também tem Minas e tem serra, ainda
que pequena. A cerveja Norteña, também uruguaia, é mais conhecida, mas
considero a Patricia muito superior.
Aliás, meu Uruguai é pequeno territorialmente, mas com coração grande. Bom final de semana, gente! (08-11-14)
* * *
Claro Brasil
novamente ameaça cortar minha conta por suposto não pagamento. Em 22 de outubro
de 2014 recebi carta - ultimato da Claro Brasil, pois supostamente eu não tinha
pago minha conta com vencimento em 11 de outubro. Na realidade, eu já tinha
pago essa fatura no dia 03 de outubro! Enviei o comprovante do Itau!
Claro Brasil
Redes Sociais entrou em contato comigo, solicitou todas as informações que
precisou e posteriormente pediu desculpas em nome da Empresa, pois tudo tinha
ficado esclarecido.
Qual não é
minha surpresa quando hoje, 6a-feira, 07 de novembro de 2014, às 14 horas,
recebi ligação da atendente Jessica, do Setor de Negociação da Claro Fixo,
dizendo que meu pagamento da fatura de 11 de outubro não tinha sido
identificado. Passei para ela todas as informações que solicitou, inclusive os
intermináveis códigos de barras e de verificação. Foi uma humilhante hora de
ligação, para provar minha inocência! Jessica disse que ela não tinha a data
exata, mas que de fato a linha podia ser cortada a qualquer momento! Protocolo:
079 789 959
Srs. da Claro
Fixo, por favor, deixem as pessoas honestas trabalhar em paz! Aguardo
urgentemente um esclarecimento! (08-11-14)
* * *
Tri-Bolo de
iogurte na Godere Artesanal! Não só de abacaxis vive o homem! Também de bolos
de iogurte espetaculares como os elaborados na Padaria Goderê, na Rua Marquês
de Itu, 595, Vila Buarque, São Paulo. Por R$ 5,82, generosa porção de 200
gramas de artístico e saboroso bolo de iogurte.
Artístico: uma
camada de massa molhada com iogurte, de 2,5 cm de espessura, coberta por uma
camada de mousse de iogurte, também de 2,5 cm!
Saboroso:
experimentei três bolos em um! A camada de massa molhada com iogurte, a camada
de mousse de iogurte, e a mistura das duas camadas! Recomendo: Tri-Bolo
antiestresse! (06-11-14)
* * *
UOL Assistência
Técnica, via controle remoto, uma mão na roda para computadores, tablets e
smartphones!
Esse serviço
"virtual" já me salvou do quase desespero duas vezes nos últimos
meses.
Nesta madrugada
o PC começou a ficar lento e a travar, e precisava de todo jeito encaminhar
serviços de tradução urgentes.
Às 08 da manhã,
eu já quase colapsado, com a pressão subindo, com o coração disparando e com o
Microsoft Outlook (com todos os e-mails de trabalho) mais colapsado do que eu,
completamente travado, liguei ao (11) 4003-3028.
Em poucos
minutos, um experimentado técnico "entrou" no computador via controle
remoto, e, explicando cada passo e cada procedimento de teste e de reparo, foi
descartando problema de vírus, problema de HD, problema de memória, até chegar
ao processador e dar um jeitinho. Parabéns! (06-11-14)
* * *
Por quê o Dick
Vigarista nunca ganha uma corrida? Porque ao invés de tentar vencer, ele perde
tempo tentando atrasar a vida dos outros... (06-11-14)
* * *
"De Flores
e Amores" - Livraria da Vila - 18:30 h.! Hoje, 5a-feira, apresentação do
livro de contos "De Flores e Amores", edição brasileira, escrito pela
colega, compatriota, amiga e vizinha Ana María Patrone Pereira.
Das 18:30 às 21:30
na elegante e acolhedora Livraria Da Vila, no Shopping Higienopolis, São Paulo.
Estão todos convidados! (06-11-14)
* * *
Nichos de
mercado potencialmente lucrativos para aqueles que trabalham em casa.
Exemplos:
tradução, dublagem, transcrição, redação, assessoría de imprensa, ghost writing
etc.
Ver texto completo em inglês do site The Simple Dollar e link para a tradução em português feita pelo site InfoMoney: http://www.tradutor24horas.trd.br/tradutores/g141104tradfuturo.htm (04-11-14)
* * *
Srs. da
Unifisa:
Estou cansado
de solicitar a seus atendentes a não ligarem mais, mas eles continuam a
fazé-lo. Acaba de ligar a atendente Arlete. Tirem meu telefone do cadastro de
vcs, de acordo com o solicitado tantas vezes.
Srs. da Secovi:
Estou cansado de solicitar aos atendentes da Unifisa a não ligarem mais, mas eles continuam a fazé-lo. Acaba de ligar a atendente Arlete. Perguntei a ela quem lhe forneceu meus dados, e ela respondeu que a Secovi. Se for verdadeira a versão de Arlete, por favor, não continuem a fornecer meus dados e tirem meus dados do cadastro de vcs. Se não for verdadeira a versão de Arlete, da Unifisa, por favor, tirem a limpo com ela por que motivo informa que a Secovi forneceu a ela meus dados. Obrigado por enquanto.
* * *
Canadá oferece
"residência express" a imigrantes qualificados.
https://www.facebook.com/gonzalo.urgente?fref=nf
(29-10-14)
* * *
"Modo
queima de gordura" e "modo acumulação de gordura".
Interessantes
explicações de um vídeo que acabo de achar por acaso, enquanto aguardo com
bastante ansiedade as notícias eleitorais do Brasil e do Uruguai.
Só hoje, depois
de tantos anos, fiquei sabendo que combinar numa mesma refeição alimentos com
carboidratos de baixas calorias e alimentos com proteínas gera no organismo um
saudável "modo queima de gordura", que colabora na queima de gorduras
excedentes, complementarmente com os exercícios e outras precauções
alimentares. Bom de mais para ser verdade? Eu achei a explicação bem razoável.
São uns 15 minutinhos. Podia ser condensado em 05 minutinhos, mas há ainda um
tempinho até a divulgação dos primeiros resultados de boca de urna. Além do
mais, é um vídeo gratuito, no site WWW.intro.clubeslimdown.com
* * *
Claro:
marketing de auto-desconstrução?
Claro Brasil
acaba de me enviar pelo Correio, com remetente na Av. Presidente Vargas, 1012,
Rio de Janeiro, um "aviso de bloqueio" e inclusão no Serasa
supostamente por falta de pagamento de uma linha telefônica, mas nem sequer
incluem os dados da suposta linha geradora de dívida! O que é que a Claro
Brasil pretende com esse tipo de ameaças? Um novo marketing de
auto-desconstrução? Aguardo um esclarecimento com urgência.
Duas horas
depois, às 19:12 horas desta 6a-feira, 24-10-14:
Por que a Claro
Brasil atira antes de perguntar? Depois de minha mensagem na página Facebook da
Claro, ligou a atendente Michele, da Claro Brasil, perguntando se eu tinha pago
a conta com vencimento 11/10/14. Lhe respondi que paguei em 04/10/11, numa
agência Itaú, logo que recebi o boleto da Claro. Após fornecer os dados do
comprovante de pagamento, eu disse à atendente da Claro que primeiro, antes de
enviar carta ameaçadora (bloqueio - Serasa), a Claro devia ter ligado para
perguntar. A Claro devia perguntar antes de atirar (ou seja, a atendente devia
ter ligado antes, e depois a Claro enviar a ameaça, caso eu não tivesse pago).
A Claro optou por primeiro atirar e depois perguntar. A atendente nem sequer
pediu desculpas. Protocolo 140199400. Inacreditável (24-10-14).
* * *
Cacau Show: as
degustadoras Iane & Juliane .
A Cacau Show da
Avenida Angêlica, 1369, Higienópolis, sempre vai se superando a si mesma. Show
de Cacau!
Agora o cliente,
caso desejar, é orientado a comprar chocolates de acordo com seu paladar, com
rápidas e inteligentes perguntas das degustadoras baianas Iane & Juliane.
Caso o cliente decidir degustar um chocolate lá mesmo, Iane & Juliane vão
orientando passo-a-passo. Aroma, textura, paladar... Eu comprei uma trufa de
chocolate amargo por R$ 1,50 e ganhei, em cinco minutinhos, um curso de
degustação! Parabéns. Recomendo darem um pulinho lá! (23-10-14)
* * *
Compensa
reclamar e defender os direitos do consumidor? Ou é melhor deixar passar para
ver como é que fica?
Eu acho que
compensa reclamar, sempre que a reclamação seja feita de maneira objetiva,
serena e documentada, e não prejudique a saúde do reclamante.
Já tenho comentado que nos supermercados há uma
minoria que pesquisa preços, compara, às vezes pede para falar com o supervisor
ou o gerente, enquanto uma maioria enche os carrinhos e não está nem aí.
A Folha publicou no domingo reportagem interessante
sobre supermercados caros baixando preços e supermercados baratos tentando
melhorar a qualidade. Se ninguém tivesse reclamado, os supermercados poderiam
ter deixado passar e continuar a cobrar preços altos, oferecendo produtos nem
sempre de qualidade. (23-10-14).
* * *
Panda
Cloud Cleaner:
Mão na
roda on line, gratuita, para tirar do PC vírus moleques que o Avast não tira.
Maravilha! (23-10-14)
----
Gonzalo G. Acquistapace é tradutor e ghost-writer.
E-mail 24 Horas: tradutor24horas@uol.com.br
Telefone 24 Horas: (55-11) 3483-2340.
Tradução juramentada urgente 24 Horas.
Website: www.tradutor24horas.net