O tradutor e o sorinho "miraculoso" do Dr. Bazzi.

Aventura gastronômica mal-sucedida + estresse = Pronto-Socorro.

Desta vez, neste final de semana, não foi o computador que pifou, mas o próprio Tradutor 24 Horas...

Cheguei arrastando os pés e a cabeça no PS da Santa Casa, a um quarteirão e meio do PS de Traduções.

Cheguei "fora de combate", como se diz em espanhol, e já ia me jogando numa maca, quando ouço uma voz amiga: Gonzalo!

Era o jovem e inteligente Dr. Munir Bazzi, professor de infectologia da Faculdade de Ciências Médicas da Santa Casa, que por coincidência providencial estava lá de plantão.

Há dois meses atrás, minha equipe tinha traduzido de emergência, na última hora, uns artigos do Dr. Munir, que estava partindo com sua esposa a Londres para participar em congresso médico de sua especialidade.

Vamos consertar isso!, prometeu ele.

Um primeiro sorinho, com omeprazol, não topou a parada.

Então, foi a vez de um segundo sorinho, esse sim, "miraculoso", que resolveu a indisposição de vez.

Pelo jeito, o Sr. é bom garfo, mas fique sempre de olho nas garfadas!, recomendou Dr. Bazzi na cordial despedida.

Obrigado!

(02-12-04)

----

Gonzalo G. Acquistapace é tradutor e ghost-writer.

E-mail 24 Horas: tradutor24horas@uol.com.br

Telefone 24 Horas: (55-11) 3483-2340.

Tradução juramentada urgente 24 Horas.

Website: www.tradutor24horas.net