(Em português / En español)
E o tradutor Gonzalo desmaiou...
O tradutor Gonzalo ficou até muito tarde tentando responder todas as mensagens de parabéns pelo seu aniversário, mas não conseguiu. O coitado desmaiou de cansaço, e ficou a luz acesa. Ele estava muito feliz com as mensagens recebidas, e foi um dia de emoções muito fortes, com bons desejos de tantas pessoas amigas que ele reencontrava no Face após muito tempo.
El mercedario Gonzalo Guimaraens Acquistapace, residente en Brasil, se quedó hasta muy tarde tratando de responder a todos los mensajes de feliz cumpleaños, pero no consiguió terminar. El pobre se desmayó de cansancio, y el teclado se transformó en su almohada provisoria. Ni siquiera consiguió apagar la luz. Él repetía que estaba muy feliz con los mensajes que había recibido, y que fue un día de emociones muy fuertes, con tantas palabras de estima y cariño de tantas personas amigas, a quienes él reencontraba en el Facebook depués de tanto tiempo.
(07-12-2014)
Un auto-regalo de cumpleaños: me levanté más tarde
Queridos amigos que tuvieron la bondad de acordarse de mí, acabo de entrar en el Face casi al mediodía.
Dormir hasta más tarde fue um pequeño gran auto-regalo de cumple, es algo que para mí es un lujo.
Me acabo de encontrar con tantos y cariñosos saludos.
Mil sinceras y afectuosas gracias. Voy a responderles más tarde.
Ahora tengo que aprontarme para almorzar con amigos.
Con vino uruguayo Tannat, claro está, con parrillada uruguaya, y con postres Chajá y Massini, y panqueques calientes con dulce de leche y helado de crema.
Hasta más tarde (si consigo sobrevivir al almuerzo).
Mil gracias, una vez más.
Un abrazo mercedario - chaná - uruguayo de Gonzalo Traductor 24 Horas.
(07-12-2014)
Abraço charrúa, abraço chaná e meu aniversário.
Ri bastante com o "abraço charrua" que me enviou de presente minha amiga mercedária Marisa Volonterio Meira.
Mas logo depois do riso, lembrei que nossa região de Mercedes era dominada pelos índios chanás, tão ferozes que não deixaram os bravos charruas enfiar o nariz lá.
Aliás, alguma gotinha, ou talvez alguma gotona de sangue chaná pode ter chegado às veias deste pobre aniversariante, conhecido "pavio curto-pavio chato".
De qualquer maneira, aos mercedários e mercedárias que estão lembrando de mim, envio-lhes um "pavio cumprido - pavio bem humorado" "abraço chaná".
(07-12-2014)
Pílula “miraculosa”
Sinvastatina em oferta na Drogaria São Paulo.
A sinvastatina é uma pílula "miraculosa" que abaixa o colesterol ruim e contribui a aumentar o colesterol bom. Hoje, dizem que está virando mais popular e mais consumido do que a aspirina.
Após meu almoço de aniversário, passei pela Drogaria São Paulo, na Av. Angêlica, 1465, para repor o estoque de pílulas "miraculosas".
Sinvastacor (Sandoz) 10 mg, com 30 comprimidos (serve para um mês), por R$ 6,65.
A oferta permanece válida em todas as sucursais da Drogaria São Paulo, até esgotar o estoque.
(07-12-2014).
----
Gonzalo G. Acquistapace é tradutor e ghost-writer.
E-mail 24 Horas: tradutor24horas@uol.com.br
Telefone 24 Horas: (55-11) 3483-2340.
Tradução juramentada urgente 24 Horas.
Website: www.tradutor24horas.net
