A tri-perfumista Rose e o mundo dos perfumes

-----

The One Gentleman, de Dolce & Gabbana.

Acabei de experimentar uma gotinha do perfume the One Gentleman, de Dolce & Gabbana.

Simplesmente extraordinário.

Fui ver o preço e quase desmaiei.

Mas achei uma descrição que desejo compartir, pois é uma peça quase literária que descreve a complexidade deste perfume de primeiríssima linha.

Aliás, continuo a achar que gastronomia, enologia e perfumaria são instrumentos quase indispensáveis na procura de inspiração para uma boa tradução.

The One Gentleman é um perfume para homens, com uma fragrância exuberante. Um perfume com nuances orientais e gourmands, que conta com uma combinação picante de pimenta e grapefruit entre suas notas de abertura.

O coração é marcado por um blend de lavanda, erva-doce e cardamomo.

O encerramento amadeirado fica por conta dos aromas de patchouli e baunilha, que aquecem e tornam a fragrância inesquecível.

O resultado é sofisticado e levemente doce.

The One Gentleman é a última palavra em perfume: sua sublime essência oriental fala de um suave fascínio e de uma confiança inata.

---

Até aqui, a descrição lúcida, inteligente e sensível de um autor anônimo.

Aliás, acredito que o Barroco Tropical, do Boticário (ganhei uma amostra gratuita), tem muita semelhança com o The One Gentleman.

---

Sandra Jones: Mais que o perfume, a descrição está perfeita!

Gonzalo Tradução Urgente: Sim, Sandra Jones, a descrição está perfeita.

O autor deve ser uma pessoa inteligente e com muita sensibilidade olfativa.

Mas eu continuo admirado com a semelhança entre The One Gentleman e o Barroco Tropical.

Bom, estou esquecendo que "primo, mangiare, doppo, filosofare". Vou trabalhar para, após pagar as contas, e caso sobrarem alguns trocados, continuar a comprar vinhos e perfumes!

E, de vez em quando, ganhar algumas amostras gratuitas, que tem me ajudado muito a conhecer novos e excelentes perfumes brasileiros.

05-03-15.

-----

Perfume Portinari masculino, notável riqueza de aromas.

O Portinari, do Boticário, é simplesmente espetacular, uma feeria de aromas.

Lucas Gomes descreveu o perfume de maneira eximia.

Vejamos.

---

Para homenagear um dos maiores pintores brasileiros, e para dar ainda mais um significado para nós conterrâneos, O Boticário criou esta fragrância como homenagem a um dos maiores artistas nosso país.

Qualidade do perfume quanto ao vigor, fixação e aroma. Este é um dos perfumes adocicados do O Boticário, que dá à pele de um homem até mesmo um pouco mais de elegância, além é claro que, se você não tiver um poder aquisitivo grande para adquirir um perfume importado, então este será de ótimo tamanho. Então conheça o Portinari, do O Boticário.

---

O Portinari perfume é um perfume suave e muito gostoso. O Portinari é um perfume doce, porém não é enjoativo.

---

Agora vamos acompanhar melhor sobre o Portinari perfume, indo mais a fundo sobre o que se espera desta fragrância. Este perfume possui 3 camadas em sua composição, e nós agora iremos analisá-las mais detalhadamente, para conhecermos melhor.

---

Notas de cabeça: Bergamota, Tangerina e Cipreste.

Notas de coração: Coentro, Cominho, Manjericão, Cravo, Lavanda, Gerânio, Vetiver, Patchouli e Sândalo.

Notas de fundo: Fava Tonka, Vanila, Musk e Âmbar.

Como podemos ver nas notas de composição, o “adocicado” do Portinari perfume não vem de nenhuma nota especialmente doce, mas vem das substâncias florais: lavanda e cravo. Ele possui também uma boa parte de notas herbais ou frescas, como o manjericão, gerânio, dando ao perfume um toque bem masculino.

---

Obrigado, Lucas Gomes, pela descrição do perfume Portinari.

---

Junto com o frasco de Portinari vinha uma amostra do perfume Barroco Tropical, também do Boticário, e igualmente excepcional. Joyce Nunes descreve para nós alguns traços deste perfume, para uso do público feminino.

A classificação quanto à família olfativa é a de Chipre Frutal. Como expliquei no post “Entendendo Perfumes“, chipre é uma combinação específicas de aromas cítricos com um fundo quente e rústico, o que cria um contraste bem interessante e peculiar, que só pode ser criado pela “alquimia” da perfumaria. Esse perfume de O Boticário ainda une a sofisticação do chipre a toques frutais.

As notas de saída são bergamota italiana e néctar de pêssego. As notas de corpo são bouquet floral de rosa, jasmim e freesia. No fundo, patchouli, vetiver, baunilha e musks transparentes.

A fragrância de Barroco Tropical tem cheiro de “perfume” mesmo, não parece com nenhuma comida ou algo específico, o que é bem característico dos chipres. É bem intensa e robusta, porém sem ser adocicada. Não chega a ser aveludada, na verdade é bem penetrante. Depois de algumas horas, fica mais suave e leve (gosto mais assim). É madura e imponente, daquelas que não passa despercebida de maneira alguma. Esbanja personalidade. Acho que combina mais com a noite.

Apesar de ser um desodorante colônia, a duração é superior à esperada, vai muito além de 2h, na verdade, além de 4h ou 5h. Obrigado, Joyce Nunes!

03-03-15.

-----

A Tri-Perfumista Roselene e o "Spirit for Men"

No bairro Santa Cecília, a perfumista Roselene é uma das grandes especialistas em perfumes da Avon, da Natura, e do Boticario. Ela conhece como poucos a psicologia e a "alma" dos perfumes, tem facilidade em perceber a psicologia e a alma dos clientes, e, então, dá a dica certa, no momento certo.

Eu pedi algum perfume em oferta. Na hora, ela dicou uma colônia "Spirit for Men", da Avon, com excelente custo-benefício e com um fixador muito bom.

Fui acompanhando durante 05 horas a evolução do aroma. Um primeiro momento agradavelmente acitronado, que vai se transformando lentamente, gradualmente, harmoniosamente, num aroma amadeirado, no final do período monitorado.

O preço, em super oferta, incríveis R$ 19,90.

Tri-Perfumista Roselene:

Rua Jaguaribe, 366 - Loja 06, Avon-Natura-Boticario (entre Rua Aureliano Coutinho e Rua Da. Veridiana, a meio quarteirão da Santa Casa).

Celular Oi: 9 6281-5606 (de segunda à sexta das 09 horas às 19 horas).

25-02-15.

-----

O mundo dos perfumes e o mundo dos vinhos: relações harmoniosas.

Artigo audacioso de César B., Diretor Comercial da Attraction Coach.

Principais substâncias aromáticas

Para trazer uma visão da linguagem e dos valores usados no mundo da perfumaria ao mundo dos vinhos, é preciso entender como é feita a classificação dos compostos odoríferos e suas "famílias olfativas". De acordo com as substâncias químicas presentes nos ingredientes e sua similaridade olfativa, existem as seguintes classes de cheiros:

Família odorífera

Substâncias químicas aromáticas presentes

Cítricos

Limoneno e citral , presentes nas cascas do limão, bergamota, lima da pérsia, laranja, etc.

Verdes

Carvona e álcoois insaturados, presentes no Gálbano, Folhas de Violeta, que doam o cheiro característico de grama verde cortada.

Alavandadas

Acetato de linalila e Linalol, presentes na Lavanda.

Herbais

Mentol, mentona e ésteres mentílicos, presentes no Pinho, Erva-doce e Menta

Florais

Álcoois monoterpênicos, geranil, citronelol e nerol presentes no Jasmim, Rosa, Tuberosa e Ylang-Ylang. O odor característico das flores frescas é fornecido pelo fenil-etanol.

Frutais

Gama e delta lactona( pêssego), Allyl Cyclo Hexyl Propionate, Verdox e Oxyphenilon

Especiarias

Cinamaldeído e eugenol presentes no Cravo e na Canela

Amadeiradas

Sesquiterpenos e cetonas, presentes no Cedro e Sândalo

Doces, Polvorosas e Balsâmicas

Vanilina, presente na Baunilha

Combinando as famílias olfativas de ingredientes

Para a perfumaria, a primeira impressão ao cheirar o produto é vinda das notas de saída, ou notas de cabeça do perfume. Depois de 2 horas, em média, é possível sentir as notas de corpo, ou coração do perfume. Finalmente após 5 horas ou mais, são percebidas as notas de fundo, ou base do perfume. Esse processo de liberação dos cheiros é chamado de "pirâmide olfativa". As famílias de substãncias odoríferas são combinadas e então formam as genealogias olfativas, divididas em feminina e masculina, cada qual com 3 grandes famílias:Chipre, Floral e Oriental (para a família feminina) e Fougére, Chipre e Oriental )para a família masculina). Cada uma delas têm subdivisões cujas composições podem trazer notas de frescor, cítricas, doces e amedeiradas entre outras. No entanto, na grande maioria das vezes esses aromas são provenientes de matéria-prima natural e são aromas reais, que se completam e contrastam, criando novas composições que encantam os sentidos.

No mundo dos vinhos os aromas são divididos em primários (vindos da uva, únicos para cada cepa), secundários (vindos da fermentação, portanto das leveduras e do álcool) e terceários (vindos do envelhecimento ou da maturação), mas a grande base dos aromas (do bouquet) dos vinhos é somente a uva e os compostos químicos provenientes da fermentação que também têm componentes químicos em comum com os descritores aromáticos dos perfumes. Assim, conseguimos 'encontrar' nos vinhos aromas que já encontramos na natureza.

Finalmente...

Acredito que o vinho seja um "perfume para beber" e que esta visão sobre a avaliação olfativa usada em perfumaria possa ser adaptada e usada para descrever os inebriantes aromas presentes nos vinhos, agregando riqueza e sofisticação ao maravilhoso processo de degustação.

24-02-15.

-----

Pirâmide Olfativa dos Perfumes. O que é?

(gentileza de L'Essence; achei o texto bem legal e didático.)

Na industria do perfume, para simplificar toda a diversidade de aromas e gostos existentes, convencionou-se fazer a classificação dos diferentes perfumes recorrendo a uma pirâmide, a pirâmide olfativa.

No topo da pirâmide estão as denominadas notas de saída ou cabeça, no meio da pirâmide estão as notas de coração ou corpo e na base da pirâmide as notas de fundo ou de base.

Em baixo pode ver essa mesma pirâmide Olfativa na imagem.

O que significam então cada uma destas notas da pirâmide Olfativa?

As notas de saída/cabeça:

São aquelas que nos apercebemos mais rapidamente, assim que aplicamos o perfume fazem-se logo sentir.

Geralmente são frescas, cítricas e verdes. São exemplos: o limão, a laranja, a lavanda, o pinho, o eucalipto a mandarina e a muito usada bergamota.

Embora sejam as matérias-primas do perfume que primeiro contatamos elas representam apenas 10% a 20% do total da fórmula e são as mais voláteis. Assim sendo, as notas de saída/cabeça não duram mais de 10 minutos, podendo durar menos até.

As notas de saída são a primeira impressão que temos do perfume.

As notas de coração/corpo:

São as que personificam o carácter do perfume.

Cerca de 40% da formulação do perfume compõem estas notas. Elas são a alma, a essência, a expressão do tema principal que o perfume nos transmite.

Logo que o líquido é absorvido pela nossa pele as notas de coração manifestam-se. A sua matéria prima é menos volátil, o seu aroma vai perdurar mais tempo, cerca de 2 a 6 horas.

Incluem normalmente os gêneros floral, frutal ou aromático. São exemplos: jasmim, rosa, muguet, pêssego e lavanda.

As notas de fundo/base:

Representam cerca de 40% a 50% do perfume e definem o aroma que é difundido na epiderme da nossa pele.

As matérias primas são de peso molecular alto. São exemplos: O âmbar, o sândalo, o vetiver e o patchuli.

24-02-15 

-----

Gonzalo G. Acquistapace é tradutor e ghost-writer.

 E-mail 24 Horas: tradutor24horas@uol.com.br

 Telefone 24 Horas: (55-11) 3483-2340.

 Tradução juramentada urgente 24 Horas.

 Website: www.tradutor24horas.trd.br