O tradutor e o novo sócio: Mr. Parkinson

Há alguns meses, tive que aceitar um novo sócio nas traduções, imposto contra minha vontade por implacáveis regulamentos da vida. Seu nome: Mr. Parkinson.

De uma personalidade sempre conflitante, Mr. Parkinson dedica-se a incentivar, dentro da equipe do pronto-socorro de traduções, todo tipo de concorrências desleais.

Minha primeira reação foi a de tentar livrar-me dele apelando a meios médico-legais. Mas, até agora, perdi em todas as instâncias.

Pensei bastante antes de dar a conhecer tão desagradável notícia aos colegas, clientes e amigos, pois as “ações” do pequeno pronto-socorro de traduções poderiam despencar. Mas cheguei à conclusão, somando e subtraindo, e após consultar os tradutores da equipe, de que a transparência informativa é o caminho mais adequado para enfrentar o problema: é melhor que o “mercado” precifique desde já as perdas, num momento em que, por enquanto, a situação está sob controle. Evita-se assim um traumático estouro da bolha mais para frente.

Desde o primeiro momento, meu sócio Mr. Parkinson tenta me desalentar e até deprimir, a todo custo. Mas, com o respaldo dos colegas tradutores, o apoio de familiares e amigos, o olho clínico dos neurologistas e, sobretudo, com a ajuda de Deus, continuo com ânimo.

As perspectivas que vêm pela frente não são fáceis. Os caminhos de Deus muitas vezes são assim: apresentam-se como becos sem saída, mas acaba se abrindo alguma inesperada saída, um atalho, uma frestinha que seja.

Gonzalo G. Acquistapace, ítalo-uruguaio residente em São Paulo, é tradutor e ghost-writer. É coordenador de um pronto-socorro de traduções 24 horas. Desenvolve atualmente um trabalho de pesquisa experimental, na universidade da vida, sobre a função coadjuvante da tradução na estimulação cerebral e na produção de dopamina nas pessoas afetadas pelo Parkinson. E-mail: tradutor24horas@uol.com.br Este artigo pode ser reproduzido livremente, sem necessidade de citar o autor.

27-10-2015/T24H

Para voltar à página principal, clique no link www.tradutor24horas.trd.br