El Padrino Jorge Zarauz.

Navidad de 2015.
Padrino Jorge, que en paz descanses!
Primo Jorgito: mi hermana y prima tuya Maria Eleonora Guimaraens Acquistapace acaba de avisarme del fallecimiento del querido Padrino de confirmación y Tío.
Dios lo llevó en la Nochebuena, una gran fecha.
Un consuelo en medio del dolor.
Otro consuelo para mí fue que hace un mes, de pasada por Montevideo, lo llamé a Mercedes.
Tú me sugeriste el mejor horario para hacerlo.
Estaba con una lucidez impresionante, para sus 90 y tantos años.
Fue tal cual como me lo advertiste. Estaba un poco debilitado por una gripe.
Le costó un poquito arrancar, pero en seguida que arrancó habló hasta por los codos, con notable lucidez.
Tú me contaste que le preguntabas sobre el secreto de su longevidad, y él mencionaba el té de marcela, la flor de ese arbusto que crece a orillas de los caminos chanás.
No me vas a creer, primo Jorgito, pero me traje a Sao Paulo varios paquetes de marcela, que compré en el Disco.
Papá también tomaba té de marcela, y no vivió tanto como el Padrino, pero llegó casi a los noventa y con la cabeza lúcida.
Me vienen a la mente muchos recuerdos sobre el Padrino. Después te cuento los primeros recuerdos que tengo de él.
Mejor ya te cuento uno, de hace décadas atrás.
Estancia Santa Leonor, departamento de Soriano, Uruguay, tal vez 1959.
Reunión familiar en la estancia de tus papis.
El Padrino Jorge viene galopando contigo en la montura a bastante velocidad. Tú no tenías más de tres años. El Padrino hace parar el caballo en seco, medio de costado, y tú tranquilo y seguro en la montura, como si nada. Estabas radiante.
Imagen notable que me quedó grabada.
Antes el Padrino había hecho subir al ahijado, que, con cuatro o cinco años, un año más que tú, muerto de miedo, pidió que lo bajara del caballo.
Era una reunión familiar.
De esa reunión tengo el único recuerdo visual del tío abuelo Enrique Fernández, esposo de Elena Caillabet, hermano de la abuela Mercedes, papá de Cristina Fernandez Caillabet, un hombre bonachón, sonriente, tranquilo, seguro de sí.
Cuántos recuerdos.
Sí, Padrino, que en esta Navidad en paz descanses!
Con saudades, tu ahijado de confirmación.
Gonzalo Tradução Urgente
PS: La foto abajo fue tomada el 30 de abril de 2010, en la ciudad de Mercedes, departamento de Soriano, Uruguay. El Padrino está flanqueado por mi hermana María Eleonora y por mí. Fue la última vez que lo ví personalmente. El mes pasado tuve una inolvidable conversación telefónica.

Link del Facebook con foto, no sé si el link continuará funcionando.

https://www.facebook.com/jorge.zarauzacquistapace/posts/986511141395546

FB, 25 dez 2015

Gonzalo G. Acquistapace é tradutor e ghost-writer.

 E-mail 24 Horas: tradutor24horas@uol.com.br

 Telefone 24 Horas: (55-11) 3483-2340.

 Tradução juramentada urgente 24 Horas.

 Website: www.tradutor24horas.trd.br