Burocracia, costelas de porco,
ginástica cerebral etc.
(Facebook, fevereiro de 2016)
Gonzalo Tradução Urgente 
comemorando 29 de
fevereiro.
29 de
fevereiro · São Paulo
·
O
amigo Face solicita que os usuários comemorem o 29 de fevereiro.
Vamos lá.
A burocracia me asfixia.
Eu, que gosto tanto de traduzir, passo horas preenchendo planilhas.
Eu, que gosto tanto de redigir, vejo-me limitado a postar
mini-mensagens-desabafos no Face.
O presente inesperado do amigo Fevereiro deu-me um oxigenozinho a mais.
Curtir:Parte
superior do formulário
Michael
Alexander, Zenttibal Literária e outras 15 pessoas
Gonzalo Tradução
Urgente
28 de
fevereiro · São Paulo
·
Costelas
de porco assadas à mineira, com arroz carreteiro gaúcho, tudo cozinhado por
mãos baianas, e regado com vinho cabernet chileno.
Esse foi meu felizardo almoço de hoje domingo em casa de amigos.
O único susto do almoço foi por minha culpa.
Falei de mais, como de costume, aliás. Com isso, o tempo passou, e, quando pedi
a terceira costela, os anfitriões constrangidos me disseram que as costelas
tinham sido devoradas pelos convidados.
Ocorreu-me então um jeitinho: peguei uma faca mais afiada, e fui então cortando
as casquinhas que tinham ficado aderidas às bordas das duas costelas.
Juntei tudo e pude comer três bocados de casquinhas, com o sabor do porco
assado concentrado: foram os bocados mais saborosos!
Valeu. Mas, para evitar sustos, no próximo almoço vou falar um pouco menos.
Seguro morreu de velho.
Parte superior do formulário
Curtir
Michael
Alexander, Irina Malinowsky e outras 17 pessoas
Parte inferior do formulário
Gonzalo Tradução
Urgente
27 de
fevereiro · São Paulo
·
Alugo
vaga de garagem em prédio com Recepcionista 24 Horas, na Rua Marquês de Itu
entre Rua Sabará e Rua Da. Veridiana, 1o. subsolo. Preço a combinar. Vaga
disponível a partir de 01 de março. Aos interessados, favor enviar e-mail a
tradutor24horas@uol.com.br
Parte superior do formulário
Curtir
Marcelo
Moraes, Layla Maria e outras 7 pessoas
1
compartilhamento
Parte inferior do formulário
Gonzalo Tradução Urgente
compartilhou o vídeo
de Tasty.
24 de
fevereiro · São Paulo
·
Tasty:
videos engraçados e desestressantes de gastronomia e culinária.
Vi os três primeiros e achei geniais.
https://www.facebook.com/buzzfeedtasty/videos/1720389464880362/?video_source=pages_finch_trailer
88.132.094 visualizações
23 de
fevereiro ·
Deep-Fried
Deviled Eggs
FULL
RECIPE: http://bit.ly/deepfrieddeveggs
Curtir
Parte inferior do formulário
Maria
Jatobá, Fran Soares e outras 8 pessoas
Comentários
Lili Machado
Muito bom. Vou experimentar.
Descurtir · Responder · 1 · 24
de fevereiro às 23:58
Parte superior do formulário
Gonzalo Tradução
Urgente
24 de
fevereiro · São Paulo
·
Panhoca
de frango com catupiry.
Há muito tempo que não experimentava panhoca recheada com frango e catupiry.
Um pãozinho bem arredondado, tipo italiano (122 gramas) com um corte horizontal
na parte de cima e com uma cavidade ampliada com a retirada parcial das
migalhas. Fica à vista uma camada generosa de cubos pequeninos de tomate
fresco, condimentado com cebola. Na parte de baixo, a mistura de frango com
catupiry.
Não bebi nada durante a degustação, para sentir melhor a combinação de sabores.
O suco do tomate refresca o paladar e evita o risco de engasgar. A mistura de
frango com catupiry fica uma espécie de pasta, na qual os dois elementos estão
tão caprichadamente misturados, que se confundem. O resultado é que o frango
fica muito suave e equilibrado. Os últimos três sabores que permaneceram no
paladar até depois da refeição, e até o momento em que escrevo estas apressadas
linhas: a casca do pão italiano, o tomate condimentado e a cebola.
Padaria do Supermercado Madrí, na Rua Martim Francisco entre Rua Marquês de Itu
e Rua Martinico Prado - Santa Cecília / Higienópolis - São Paulo. A dois
quarteirões do Pronto-Socorro de Traduções.
Preço: R$ 2,56. A meu ver, um ótimo custo-benefício!
Curtir
Parte inferior do formulário
ComentarCompartilhar
Maria
Jatobá, Marcia Rocha e outras 19 pessoas
Comentários
Ver
mais 4 comentários
Gonzalo Tradução Urgente
Fotos de panhocas. Os recheios variam com o paladar, os gostos e a imaginação
de quem os prepara. https://www.google.com.br/search?q=panhoca&tbm=isch&tbo=u...
panhoca - Pesquisa Google
google.com.br
Curtir · Responder
· Remover visualização · 1 · 24 de fevereiro
às 20:39 · Editado
Teresa
Maria Freixinho Eu quero uma com creme de milho verde e queijo!
Também gostei da ideia de frango com catupiry.
Descurtir
· Responder · 1 · 24 de fevereiro às 20:41
Monica Nehr na
padaria na frente do madrid tinha esse pão, nas priscas eras qdo morava por ai,
mas a qualidade tinha caido
Descurtir · Responder · 1
· 24 de fevereiro às 20:44
Monica Nehr respondeu · 4
Respostas
Irina Malinowsky
Adoro panhoca.
Gonzalo Tradução Urgente
20 de fevereiro
·
O primeiro aninho de minha
sobrinha uruguaia-argentina Delfi! (Delfina)
Super parabeeens Deeelfiii!
Fotos postadas no Face por minha sobrinha Eugenia Viera.
Cristina
Fernandez Caillabet e Maria Eleonora Guimaraens Acquistapace
Gonzalo
Tradução Urgente Eugenia Viera
Maria Del Huerto Acquistapace Alvaro Acquistapace Pita
Gonzalo Tradução Urgente
20 de fevereiro
· São Paulo ·
Ginástica cerebral previne e
retarda o Alzheimer.
Acabo de achar o link para fazer download de um e-book gratuito sobre como
prevenir e retardar o Alzheimer.
Copio e colo um parágrafo-chave:
---
A ginástica cerebral inclui uma série de atividades que ajudam ...
Ver
mais
Ebook
- Prevencao Alzheimer
Um dos bens
mais preciosos para o ser humano é a memória. A possibilidade de perder essa
preciosa habilidade é uma das razões para o mal de ALZHEIMER ser tão temido.
ebook.cerebroativo.com
Curtir
ComentarCompartilhar
Alpo
Correa Et, Danielle Steffen Decruz-sanchez e outras 11 pessoas
2 compartilhamentos
Comentários
Ana Nakano
obrigada, Gonzalo! Já estou bem inserida no grupo de risco... Emoticon frown
Descurtir
· Responder · 1 · 20 de fevereiro às 10:27
Gonzalo Tradução Urgente
respondeu · 1 resposta
Layla Maria
Obrigada!
Descurtir
· Responder · 1 · 20 de fevereiro às 11:18
Gonzalo Tradução Urgente
Minha dica para os exercícios é o site www.lumosity.com
com um treino gratuito, incluindo avaliação diária, semanal e mensal dos
treinos. É super legal. A área gratuita inclui 05 séries de exercícios, que vão
mudando diariamente.
Brain Games & Brain Training - Lumosity
Enjoy brain
training created by scientists and game designers
lumosity.com
Curtir · Responder
· Remover visualização · 1 · 21 de fevereiro
às 08:08
Gonzalo Tradução
Urgente
19 de fevereiro
·
Amar a madrugada... com seus
silêncios, sussurros, mistérios, encantos e até dramas.
Gentileza da colega Maria Selma Andrade Mota . Postado às 02:45h.
Amar a madrugada é ter um mundo só para si: 10 coisas que
notívagos entendem bem.
Em média,
os indivíduos de QI alto caem no sono à 1h44 – uma hora mais tarde do…
contioutra.com|Por
CONTI outra, artes e afins.
Curtir
Maria Eleonora Guimaraens
Acquistapace, Celia Mariani e outras 23 pessoas
1 compartilhamento
Comentários
Celia
Fernanda Iervolino Souza Tradutores que acompanham o nascer do
sol... e não precisam acordar cedo para isso!
Gonzalo Tradução
Urgente
18 de fevereiro
· São Paulo ·
Chuva paulistana, quase resfriado
e coco queimado.
Hoje à tarde, a forte chuva paulistana me pegou de cheio, no centro da cidade.
Logo que a chuva parou, transeuntes ensopados como eu começaram a rodear um
carrinho estacionado numa esquina, e a disputar copos cheios de cubinhos
dourados e açucarados. Quando a pequena multidão se dispersou, ainda ficavam
dois ou três copos.
Perguntei ao vendedor:
- Me desculpe pela minha ignorância, mas o que é que é isso?
- Coco queimado, respondeu meio espantado.
- Comprei um copo e experimentei os cubinhos dourados e adocicados, ainda
quentes. Gostei.
Ingredientes?
Cubos de coco, açúcar e água, em fogo alto, até a água secar e os cubinhos
ficarem açucarados e dourados.
Depois de tantos anos no Brasil, experimentei o coco queimado. Valeu.
Além do sabor adocicado agradável, esse doce tão brasileiro deve ter muitas
calorias. Com a chuva que levei, tinha começado a pegar um resfriado. Com o
coco queimado, o começo de resfriado fugiu intimidado.
Curtir
Zelie Giannetti,
Karla Sant'Anna e outras 29 pessoas
Comentários
Ver
mais 1 comentário
Layla Maria
Agora, eu recomendo um chá de limão para curar o resfriado e repouso!!! Dra.
Leila em ação...rsss...
Descurtir
· Responder · 1 · 18 de fevereiro às 19:20
Layla Maria respondeu · 2
Respostas
Neila Cecilio Um
dos bons docinhos de rua...
Descurtir · Responder · 1
· 19 de fevereiro às 10:20
Alpo Correa Et ·
Amigo(a) de Celia Fernanda Iervolino Souza
dizem que o coco é preventivo do
mal de Alzheimer... será?
Curtir
· Responder · 24 de fevereiro às 17:11
Gonzalo Tradução Urgente
respondeu · 1 resposta
Luzia Desenzi O
resfriado fugiu intimidado kkkkkk foi engraçado rsrs.
Descurtir · Responder · 2
· 24 de fevereiro às 21:58
Gonzalo Tradução
Urgente
12 de fevereiro
· São Paulo ·
A gerente Ligia quebra-galho e a
transmissão de pensamento.
Hoje ligou minha gerente Ligia, do Bradesco, para perguntar se podia ajudar a
solucionar algum problema.
- Siiim, Liiigiaaa, tenho três problemiiinhas com o banco, que estão mexendo
com meu booolso, justo estava querendo falar com você!
Eu fui explicando cada problema, e ela dizia: Aguarde... Solucionado!
- Ligia, obrigadão. Mas, cá entre nós, juro que não vou contar para ninguém, vc
tem algum método de transmissão de pensamento?
Ela deu uma risada discreta, diplomática, e não respondeu.
Ficou o convite da Ligia para tomar na agência um super café mineiro de
exportação, excelente, que já comentei no Face.
O dia, que tinha começado meio atrapalhado, ficou mais leve para mim!
---
Gerente Ligia Spósito - Bradesco, agência 0889, Rua Alagoas, 300 -
Higienópolis, São Paulo.
---
Curtir
Alpo Correa Et, Tamara
Cardozo e outras 11 pessoas
Comentários
Ligia
M. Sposito Salles Sr Gonzalo muito obrigada pelas palavras ! Fico
feliz em saber que minha ligação foi de grande valia ! Fico no aguardo de uma
visita ! E ollha: minha transmissão de pensamento é sempre colocar o cliente em
primeiro lugar ! Pode contar comigo ! Estou à disposição ! Um abraço ! 😃😃
Descurtir
· Responder · 1 · 12 de fevereiro às 12:20
Alpo Correa Et ·
Amigo(a) de Celia Fernanda Iervolino Souza
Vc deve ser um cliente especial.
Eu nem sei quem é meu gerente. Kkk
Descurtir
· Responder · 1 · 14 de fevereiro às 07:15
Gonzalo Tradução
Urgente
11 de fevereiro
· São Paulo ·
Palmito assado com mel, no pão
Ciabatta.
Almoço no SESC Consolação.
a) Palmito assado com mel, mussarela de búfala, pasta de rúcula com ricota e
castanha do Brasil, tudo no pão Ciabatta.
A descrição, transcrita do menu do SESC, maravilhosa, nota 10.
A realização, nota 8. Gostei, mesmo, do sabor "provolonizado" da
mussarela de búfala, talvez meio curada, com sabor persistente que ficou no
paladar. Um pouquinho mais de mel no palmito não teria ficado mal.
Atrapalhou-me um pouco a Ciabatta, demasiado seca. Quase que engasguei. Tive
que tirar a metade superior da Ciabatta para poder continuar. Aí melhorou
bastante, e o palmito ficou refrescante.
Preço: R$ 6,60.
b) Salada pequena, com folhas verdes, tomate, cenoura ralada e castanhas do
Brasil. Apesar de ser oferecida como "pequena", é bastante abundante.
Fica bem boa regada com bastante azeite, um pouco a mais do que normalmente a
gente coloca.
Preço: R$ 2,20.
c) Compota de frutas.
Duas goiabonas enormes, bem cheinhas, em calda.
Nos primeiros bocados, um agradável perfume das goiabonas subiu do paladar ao
nariz. Adorei. Eu devia ter comido uma goiabona, e tudo teria terminado ok. Por
gula, ataquei a segunda goiabona, e tive um merecido enjoo no paladar. Mas foi
por minha culpa.
Preço: R$ 2,00.
Total do almoço: R$ 10,80.
Apesar de minhas críticas, valeu! O restaurante do SESC, aberto ao público,
continua bom e barato.
E agora, gente, preciso trabalhar. Até!
SESC Consolação. Rua Doutor Vila Nova, 245. Vila Buarque / Higienópolis - São
Paulo (SP).