Tradutor Gilberto, multigrãos, bolo de cenoura e outras estórias
(Facebook, maio de 2016)
Pesquisa na Mackenzie: TermoGel, Número
1
Minha sócia Da. Cervical está mais tranquila, mas ainda atrapalha.
Recomendaram-me aplicar calor no local.
As opções de pomadas, emplastros e bolsas térmicas são enormes. Qual a melhor
opção?
Entrei na Droga Raia ao lado da Mackenzie, na Rua Maria Antonia 283. Estava
cheio de estudantes dessa universidade, na fila do caixa.
Decidi então fazer uma rápida e improvisada pesquisa perguntando-lhes que
costumam usar eles quando sentem dores na coluna, dores musculares etc.
Primeira opção:
Termo Gel (bolsa térmica reutilizável, basta colocar um minuto no micro ondas e
fica uns 20 minutos quente). Preço: R$ 7,35.
Segunda opção:
Emplastro medicinal Salonpas, fornece calor por 8 horas! Preço: R$ 3,32.
Terceira opção:
Calminex Hot Pomada: muito usada por esportistas para manter calor em regiões
doloridas. R$ 15,02.
Já testei a bolsa térmica Termo Gel. Merecido primeiro lugar nas preferências!
Lembrando que o emplastro recebeu também muuuitos elogios.
CurtirMostrar mais reações
30 Celia Mariani, Mabel Adela Perez Gonzalez e outras 28 pessoas
Comentários
Layla Maria Eu uso essa bolsa de gel para minhas dores também, com sucesso...rsss...
Descurtir · Responder · 1 · 31 de maio às 17:40
Layla Maria respondeu · 2 Respostas
Wagner Fernandes Boa! Já utilizei o Emplastro Salonpas. Achei ótimo!
Descurtir · Responder · 1 · 31 de maio às 18:00
Marlene Furtado de Mendonça Tem também um aparelhinho que dá choques, o TENS. Mas o melhor mesmo é fazer um tratamento: fisioterapia, Pilates ou RPG. Foi o que resolveu para minha mãe.
Descurtir · Responder · 1 · 1 de junho às 07:07
Marlene Furtado de Mendonça respondeu · 2 Respostas
Graciela Mabel Gutierrez Perez tendre q comprar una para los dolores mios ja! si son tan buenos
Descurtir · Responder · 1 · 1 de junho às 15:25
Escreva um comentário...
Folhado multigrãos de queijo.
Comprei na Padaria Benjamin um folhado multigrãos recheio com queijo cremoso,
branco. A superfície crocante, de cor marrom escuro, estava esgarçada com grãos
de diferentes cores e tamanhos, como se fossem pequenas pedrinhas opacas.
Não resisti. Peguei uma lupa e examinei o incrível mosaico-tapete multigrãos,
muilticolorido, multisabores. O folhado deve pesar umas 250 gramas. Estava
recém-feito, e o queijo, abundante, tinha desbordado o folhado, derramando-se
generosamente pelas laterais, formando um desenho com contornos improvisados.
Foi pelo queijo derramado, meio torrado, que comecei a experiência gustativa.
Não parecia queijo branco, e sim algum primo da Família Provolone.
A combinação do queijo com a massa folhada multigrãos, substanciosa,
consistente e saborosa, estava ótima. Os diferentes grãos iam se apresentando
ao paladar de maneira orgânica, harmoniosa e amigável, sem se atropelarem.
Então, cada tipo de grão teve seu merecido minuto da fama.
Valeu.
O folhado deu um pouco de sede. Mas não quis interromper sua presença amigável
no paladar, e até agora continua presente, com suas oscilações de sabores,
fazendo lembrar os bons perfumes: à medida que passam os minutos, vão
apresentando matizes aromáticos diferentes.
O preço: R$ 6,90.
Padaria Benjamin - Rua Maranhão, 220, bairro Higienópolis, São Paulo - SP.
CurtirMostrar mais reações
19 Soninha Brugiatelli, Graciela Mabel Gutierrez Perez e outras 17 pessoas
Comentários
Marcia Rocha Você faz uma descrição gastronômica de dar água na boca.
Descurtir · Responder · 2 · 28 de maio às 19:40
Marcia Rocha respondeu · 5 Respostas
Beatriz Souza a Padaria Benjamin (realmente muiiiiiito boa) deveria contratá-lo como colunista gastronômico!
Descurtir · Responder · 1 · 28 de maio às 20:40
Graciela Mabel Gutierrez Perez me enca.tan sus descripciones de las cosas debe de ser muy rico ese pan
Descurtir · Responder · 1 · 29 de maio às 23:08
Escreva um comentário...
Aos colegas e amigos
"calígrafos"...
A cliente e amiga Cris Iannicelli gostaria de saber o município de nascimento e
o município de residência do titular do passaporte que consta na foto.
Eu achei que poderiam ser, respectivamente, algo como Sirrollo e Ozzinno, mas o
Google não conhece.
Antecipadamente, muito grato.
CurtirMostrar mais reações
3 Cassia Magaly Silva Pina, Marcia Rocha e Cris Iannicelli
Comentários
Danielle Steffen Decruz-sanchez Oggiano e Sorrello, meus chutes
Curtir · Responder · 1 · 24 de maio às 23:30
Cris Iannicelli respondeu · 1 resposta
Danielle Steffen Decruz-sanchez https://it.wikipedia.org/wiki/Citt%C3%A0_d%27Italia
Del titolo di città, in Italia, si possono fregiare quei comuni che ne siano stati insigniti con decreto del capo dello Stato (il re sino al 1946, poi capo provvisorio dello Stato e presidente della Repubblica) in virtù della loro importanza storica, artistica, civica o demografica.
it.wikipedia.org
Curtir · Responder · Remover visualização · 24 de maio às 23:30
Beatriz Souza encontrei uma minuscula cidade chamada Oppiano - http://italy.places-in-the-world.com/8971980-place...
Oppiano, Italy - Facts and information on Oppiano - Italy.Places-in-the-world.com
Oppiano in Italy. Find all information about Oppiano in the region of Emilia-Romagna in Italy at a glance. All information on Oppiano, Italy. Oppiano, Emilia-Romagna, Italy. Oppiano
italy.places-in-the-world.com|Por AM
Descurtir · Responder · Remover visualização · 1 · 24 de maio às 23:36
Beatriz Souza respondeu · 11 Respostas
Danielle Steffen Decruz-sanchez Achei Oggiono
https://www.google.com/.../data=!3m1!4b1!4m5!3m4...
23848 Oggiono, Province of Lecco, Italy
google.com
Descurtir · Responder · Remover visualização · 2 · 24 de maio às 23:51
Escreva um comentário...
Pão de Açúcar: coincidência desfavorável
ao cliente.
Já tem acontecido muitas vezes no Pão de Açúcar da Rua Maria Antônia, frente à
Mackenzie.
Por coincidente coincidência, sempre desfavorável ao cliente, produtos mais
baratos ficam simplesmente sem preço.
Então, o cliente acaba pegando produtos similares, mas com preços mais caros.
Exemplos: café solúvel, aparelhos de barbear e frutas.
Hoje foi a vez das laranjas, e não é a primeira vez.
Tinha vários tipos de laranja, com preços que chegavam até R$ 8,50.
A laranja pera, que costuma ser três vezes mais barata, estava sem preço.
Reitero, não é a primeira vez que esse tipo de coisas acontece no Pão de
Açúcar.
A gente reclama e é olhado como se fosse um ser de outro planeta.
Coincidente coincidência, invariavelmente desfavorável ao cliente.
Não pode!
CurtirMostrar mais reações
23 Cris Iannicelli, Rosita Ueno e outras 21 pessoas
Comentários
Luzia Desenzi Eu
acho que não colocam preços propositalmente, desse modo fica muito mais fácil
de serem aumentados, a inflação está um absurdo, sem freios totalmente 
😱
Descurtir · Responder · 1 · 22 de maio às 02:10
Elena Arcaus Menafra Lamentable Gonzalo
Descurtir · Responder · 1 · 22 de maio às 11:54
Marina Wade O desprazer pela competência e por bem tratar os clientes é uma característica repetitiva no BR em várias cidades e estabelecimentos. Eu acabo não comprando uma série de coisas. Outro dia fui comprar zíper por metro - a loja vendia tb o fecho, mas não ...Ver mais
Descurtir · Responder · 1 · 22 de maio às 12:46
Robson Ortlibas já cheguei a levar 20 latas de atum, do mais caro, deles só pq não colocaram o preço e ainda deixaram próximo do preço do mais barato... fiz a lei valer... Foi atum pro ano todo... Fora muitas outras ocorrências, até que deixei de comprar lá.
Descurtir · Responder · 2 · 22 de maio às 15:25
Escreva um comentário...
Bolo de cenoura com cobertura de
chocolate.
Mais uma delícia elaborada pela chef Vanessa Andrade,
conhecida boleira do bairro Higienópolis, na região central de São Paulo.
O bolo de cenoura, fofinho, com cobertura de chocolate amargo, chegou quentinho
ao Pronto-Socorro de Traduções, justo na hora do lanche.
Na realidade, um bolão gigante, mas, ao mesmo tempo, levíssimo, demonstrando
que, na culinária, os gigantes nem sempre são pesadões.
O sabor da cenoura se fez sentir com uma personalidade suave, e também
envolvente, mas não invasiva.
O sabor da cenoura deu-se muito bem com o chocolate amargo, um sabor
completamente diferente, mas harmônico.
E o preço? R$ 17,00. Paguei com alegria.
---
Chef Vanessa Andrade, a Boleira - Rua Marquês de Itu, 836 - Cel.: 9 7977-6280.
Entrega a domicílio nos bairros Higienópolis, Santa Cecília, Vila Buarque e
Consolação.
---
CurtirMostrar mais reações
28 Carlos Patricio del Campo, Layla Maria e outras 26 pessoas
Comentários
Vanessa Andrade
Obrigada 
😊
Descurtir · Responder · 2 · 20 de maio às 23:08
Marcelo Aparecido Parabéns muito bom mesmo.
Descurtir · Responder · 2 · 20 de maio às 23:30
Layla Maria (y) :v
Descurtir · Responder · 2 · 21 de maio às 17:31
Escreva um comentário...
Zi Carloni para Gonzalo Tradução Urgente
Bom dia, colega!
Preciso traduzir documentação p passaporte italiano. Pode enviar-me orçamento?
Grande abraço
CurtirMostrar mais reações
Comentários
Gonzalo Tradução Urgente Colega Zi, favor enviar PDF com os documentos a serem traduzidos ao e-mail: tradutor24horas@uol.com.br Lhe responderemos com um orçamento detalhado. No aguardo. Obrigado.
Curtir · Responder · 1 · 20 de maio às 00:08
Zi Carloni Ok.
Muito obrigada. Estou na Itália. Enviarei a documentação a partir de 10/06/16.
Grande abraço
Curtir · Responder · 20 de maio às 00:41
Escreva uma resposta...
Escreva um comentário...
Selff: a fisio Heloisa, o tradutor e Da. Cervical
Minha sócia Da. Cervical está dando-me
trabalho. Na realidade, sou eu quem está dando trabalho a ela. A culpa é minha,
por ficar fazendo traduções com a cabeça torta na frente do laptop, por não
manter a cabeça ereta enquanto caminho ou preparo perfumes artesanais etc. Da.
Cervical com suas reclamações está simplesmente mandando uma mensagem para me
ajudar. Anti-inflamatórios não resolveram inteiramente.
Minha eficiente reumatologista, a Dra. Letícia, do Hospital Santa Isabel,
sugeriu tentar com "fisioterapia anestesiante", um tipo de
fisioterapia que eu nem imaginava que podia existir, e que inclui até
reeducação postural, a famosa RPG.
Custou achar na região Higienópolis - Santa Cecília - Consolação (região
central de São Paulo), fisioterapeutas que tenham convênios com planos de
saúde.
Afortunadamente, tomou conta do recado a Selff Clinica Integrada, na Rua da Consolação,
867 - sala 22 - telefones 2638-3874 e 2305-0214. Foi um achado! A Clínica
trabalha com quase todos os planos de saúde.
Faço o tratamento sob a supervisão da eficiente fisioterapeuta Heloísa e equipe
(fisios Gustavo e Amarildo, e auxiliares Rafaella e Ellen). Está dando certo.
Recomendo. Minha sócia só agradece.
CurtirMostrar mais reações
21 Elena Dupin, Barbara Soares e outras 19 pessoas
Comentários
Anabelle Silvana Luzardo Cardozo Melhoras, Gonzalo.
Descurtir · Responder · 1 · 19 de maio às 07:23
Gladys Alvarez Se cuida Gonzalo. Abraços.
Descurtir · Responder · 1 · 19 de maio às 08:32
Elena
Dupin
Que te mejores muy pronto y cuídate mucho!!! A hacer caso!!!
🙏
Descurtir · Responder · 1 · 19 de maio às 14:22
Layla Maria Melhoras amigo! E depois me conta essa história de perfumes, achei o máximo!!!
Curtir · Responder · 20 de maio às 17:33
Escreva um comentário...
Otávio Machado para Gonzalo Tradução Urgente
Gonzalo, muita honra e encantamento tua nova amizade, obrigado, muita poesia em nossas vidas...Abraços!
CurtirMostrar mais reações
Comentários
Escreva um comentário...
Maria Eleonora Guimaraens Acquistapace compartilhou o álbum Festejando los 86 de mamâ na suaLinha do Tempo.
Va de nuevo, sin restricciones.... espero que ahora puedan ver todas las fotos !!
CurtirMostrar mais reações
5 Você, Pedro Souza, Vânia Costa e outras 2 pessoas
Comentários
Gonzalo Tradução Urgente Rosineide Consolaro Dos Santos Regine Verzbolovskis
Curtir · Responder · 1 · 10 de maio às 16:13
Gonzalo Tradução Urgente Vânia Costa
Curtir · Responder · 1 · 10 de maio às 16:14
Pedro Souza a familia reunida ,,que deus abençoi,,
Descurtir · Responder · 1 · 15 de maio às 20:54
Escreva um comentário...
Gonzalo Tradução Urgente adicionou 4 novas fotos — com Maria Eleonora Guimaraens Acquistapace e Gonzalo Guimaraens Acquistapace.
Um pulinho a Montevidéu - Una pasadita
por Montevideo
06 - 09 / 05 / 2016.
CurtirMostrar mais reações
150 José Tibiriçá Martins, Maria DE Los Angeles Aprea e outras 148 pessoas
Comentários
Elena Dupin Muy guapo!!! Bienvenido
Descurtir · Responder · 2 · 11 de maio às 02:55
Lucia Zaballa Que bueno !!
Descurtir · Responder · 1 · 11 de maio às 11:25
Graciela Premazzi · 10 amigos em comum
Buena estadia bso.y abrazo a Gonzalo
Descurtir · Responder · 1 · 11 de maio às 20:06
Gonzalo Tradução Urgente respondeu · 1 resposta
Graciela Premazzi · 10 amigos em comum
Y para ti también!!!
Curtir · Responder · 1 · 11 de maio às 20:08
Escreva um comentário...
Gonzalo Tradução Urgente atualizou a foto do perfil.
CurtirMostrar mais reações
48 Célia Spósito, Sophia Borelli Denk e outras 46 pessoas
Comentários
Descurtir · Responder · 1 · 10 de maio às 14:51
Layla Maria Belo Guapo...rsss...
Descurtir · Responder · 1 · 10 de maio às 16:57
Gonzalo Tradução Urgente respondeu · 1 resposta
Escreva um comentário...
Montevideu: 10 fotos do aniversário de
mamãe, no mesmo Dia das Mães.
Dei um pulinho no Uruguai para o aniversário de minha mãe, em 08 de maio, o
mesmo dia em que celebra-se o Dia das Mães.
Minha irmã postou em meu muro 10 fotos.
Mas suspeito que por algum sistema de permissões as fotos não estão sendo
visualizadas.
Caso não estejam sendo visualizadas, por favor, me avisem, assim, eu mesmo as
publico, e aí ficam visíveis.
Obrigado pela ajuda e assessoria!
CurtirMostrar mais reações
24 Célia Spósito, Alpo Correa Et e outras 22 pessoas
Comentários
Regine Verzbolovskis te veo a ti, pero a tu Mamá no.... lo mandas\????
Curtir · Responder · 10 de maio às 15:30
Regine Verzbolovskis respondeu · 2 Respostas
Maria Eleonora Guimaraens Acquistapace Lo acabo de poner publico, sin restricciones. Espero que funcione!
Descurtir · Responder · 1 · 10 de maio às 15:39
Rosineide Consolaro Dos Santos Ahhhh eu também quero ver as fotos kkkkkkkkkkkkkkkk abraço.
Curtir · Responder · 10 de maio às 16:10
Gonzalo Tradução Urgente respondeu · 1 resposta
Alpo Correa Et · Amigo(a) de Celia Fernanda Iervolino Souza
Parabéns para sua mãe
Descurtir · Responder · 1 · 11 de maio às 19:40
Escreva um comentário...
Maria Eleonora Guimaraens Acquistapace adicionou 8 novas fotos ao álbum "Festejando los 86 de mamâ" de Gonzalo Tradução Urgente e outras 2 pessoas — com Natalia Acquistapace e Adriana Guimaraens.
CurtirMostrar mais reações
62 Teresa Acquistapace Sívori, María Luisa Ritorni e outras 60 pessoas
Comentários
Rosario Book Muy Feliz cumpleaños a Alba un beso grande para ella!!
Descurtir · Responder · 2 · 10 de maio às 22:49
María Teresita Gilardoni Falotico Feliz cumple. Qué bien se le
ve. 
💗
👏
😘
Descurtir · Responder · 2 · 10 de maio às 23:41
Beatriz Ruiz muchas felicidades
Descurtir · Responder · 2 · 11 de maio às 00:43
Mercedes
Servetto Gómez
Felíz Día Eleonora!
Un
beso grande de Bea!
Curtir · Responder · 1 · 15 de maio às 13:58
Escreva um comentário...
Tradutor e amigo Gilberto Mac-Knight
Foi talvez em 2009 que recebi por e-mail um CV de Gilberto Mac-Knight
oferecendo a nosso Pronto-Socorro de Traduções seus serviços de tradutor. Na
realidade, lembro perfeitamente que o texto que eu li, mais do que um CV, era
uma verdadeira autobiografia profissional, objetiva, clara, de bom senso e
convincente, sem palavras a mais, e sem palavras a menos.
Em pouco tempo pude verificar que, além de uma autobiografia, essas linhas
literalmente desenhavam um autorretrato psicológico e moral do Gilberto.
Após concluir uma brilhante carreira internacional, ocupando altos cargos
executivos em firmas como Federal Express, Komatsu e Ford, Gilberto, junto com
sua querida esposa Elianete, construiu uma agradável residência nas redondezas
de Itatiba, no bairro de Chamonix, e lá se instalou, não com a perspectiva de
uma merecida aposentadoria, mas à procura de novos desafios.
O poliglota Gilberto, de uma cultura geral notável, com conhecimentos técnicos
surpreendentes, com espírito de pesquisador nato, e com senso de
responsabilidade e cumprimento exímio dos prazos, transformou-se pronto num
excelente tradutor técnico de nossa equipe.
Traduções técnicas complicadas, eram com ele. Mais ainda. Meus pedidos de
tradução a Gilberto costumavam ser nos finais de semana ou nos feriados, para
clientes apressados e até ansiosos, mas nunca ouvi Gilberto perder a calma. Ele
não só não perdia a calma, mas transmitia calma nas horas de aperto. Ele sempre
dava um jeito de sair do outro lado do túnel tradutório. Sua esposa Elianete
incentivava a atividade tradutória de seu marido, apesar de que mais de uma vez
tiveram que cancelar programas familiares de lazer.
Quando em 16 de abril de 2016 recebi e-mail de Gilberto anunciando uma cirurgia
cardíaca iminente e delicada, na Beneficência Portuguesa, confesso que
deixei-me levar por um exagerado otimismo: eu estava certo de que tudo daria
certo. Mas em 21 de abril inesperadas complicações cirúrgicas levaram nosso
amigo e colega Gilberto. Quando recebi a comunicação de Da. Elianete, eu não
podia acreditar.
Gilberto empreendeu uma longa viagem, mas, ao mesmo tempo, deu um jeito de
ficar. Seu perfil profissional e pessoal constitui e constituirá sempre um
exemplo de ouro para nós, tradutores.
São Paulo, 30 de abril de 2016.
CurtirMostrar mais reações
25 Alpo Correa Et, Rafaella Capelari e outras 23 pessoas
Comentários
Osnor de Moraes Emocionante relato!! Que Deus o mantenha em paz no paraíso!
Descurtir · Responder · 2 · 1 de maio às 11:03
Layla Maria Que Deus o ilumine!
Descurtir · Responder · 1 · 1 de maio às 18:28
Gonzalo Tradução Urgente Gilberto com sua esposa Elianete em foto recente. https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1327908173902623&set=a.364375420255908.105835.100000503588377&type=3
Curtir · Responder · Remover visualização · 1 · 2 de maio às 08:48