O pão de mel e a gerente-adivinha
(Facebook: fevereiro de 2017)
Face: Gonzalo Tradução Urgente
Telefone: (11) 3483-2340
www.tradutor24horas.trd.br
E-mail: Tradutor24Horas@uol.com.br
24 de fevereiro · São Paulo ·
Pão de mel com chocolate.
No Pão de Açúcar da Maria Antônia, frente à Mackenzie, onde os preços costumam ser salgados, bem no fundo, num cantinho, achei umas caixinhas com mini bolos, mini balas e mini doces da Bauducco, com preços entre R$ 1,25 e R$ 1,65. Adorei a nova receita do pão de mel, com forma de estrela e com cobertura de chocolate ao leite. A massa, bem brandinha, um mimo, combinando muito bem com o chocolate. Peso: 30 gramas. Custo: R$ 1,65. Reitero, e, acredito que sem exagerar: adorei!
24 de fevereiro · São Paulo ·
Nestes feriados: atendimento normal & brinde.
O Pronto-Socorro de Traduções atende normalmente nestes feriados de carnaval. Não é cobrada a taxa adicional de feriados. E estamos dando um brinde aos clientes que comparecem: uma pastinha com zíper slide de 11 cm x 08 cm para guardar moedas, chaves, documentos etc.
A babá do turno da manhã, quando perguntou-me se tinha troco para pagar as comprinhas, viu a pastinha com moedas e adorou. Foi então que ocorreu-me pedir para ela comprar mais na papelaria aqui perto, e já ficar com uma pastinha de presente. As parceiras de traduções Toninha Tony e Fernanda, e os clientes que vieram hoje à tarde, também gostaram! Fiquei feliz.
22 de fevereiro · São Paulo ·
Ligia do Bradesco: gerente-adivinha?
Gente, não é a primeira vez que acontece. Quando tenho algum problema no Bradesco, agência 0889, ou alguma consulta para fazer, anoto na agenda: ligar à Ligia. E o que acontece? Toca o telefone e é a gerente Ligia na linha, perguntando se preciso de alguma coisa. Eu falo qual o problema, e ela resolve na hora. Incrível. Juro que é assim!
21 de fevereiro · São Paulo ·
Pais-corujas e padrinho-coruja.
-
20 de fevereiro de 2017. 08 horas em ponto. Auditório lotado do Instituto de Radiologia. A afilhada Sandra começa a apresentação de sua tese final de Residência no Hospital das Clínicas, em São Paulo. Muita expectativa, muita emoção:
"Aplicação de laser de baixa frequência no tratamento da mucosite em orofaringe: proposta de protocolo".
Sandra, com sua voz suave, mas com segurança e domínio do tema, expõe sua tese e responde às perguntas da banca examinadora.
Depois dela, as colegas Patricia, Monah e Lilian expõem suas respectivas teses, com temas que impressionam pelo altíssimo grau de especialização.
Todas foram aprovadas.
Deu tudo certo para Sandra e as colegas. Depois da emoção e a tensão, a alegria... e os festejos no restaurante Biondella, pertinho do HC, famoso pelas suas deliciosas massas.
Parabéns às Doctoras Sandra Becerra Jova, Patricia Albuquerque, Monah Sampaio e Lilian Basan! Parabéns a Zaida e Tati, pais corujas da Sandra e parabéns às respectivas famílias das colegas! Parabéns à banca examinadora! Parabéns aos professores orientadores! Parabéns ao HC!
Foi uma jornada inesquecível. O padrinho coruja está muito feliz e orgulhoso de sua afilhada. E também feliz pelo êxito não somente da afilhada Sandra mas também de suas colegas Patricia, Monah e Lilian. Seguem algumas fotos. Mais tarde acrescentaremos outras fotos que forem chegando.
15 de fevereiro · São Paulo ·
Auto sugestão para melhorar a saúde e aliviar o estresse (Louise Hay). Eu sei que a auto sugestão é um tema polêmico, mas vale a pena tentar. Muita gente sente-se melhor física e animicamente. Vamos tentar?
https://www.youtube.com/watch?v=rdrSDgLlocI
15 de fevereiro · São Paulo ·
Distonia e calor.
Hoje, 4a-feira, 15 de fevereiro, com pressa para terminar uns serviços e responder alguns pedidos de orçamentos, não liguei os ventiladores (não tenho ar condicionado). Curiosamente, percebi que o problemático pescoço ficou mais solto. Agora estou sentindo um pouco mais de calor, mas não vou acender os ventiladores para monitorar o pescoço e verificar se há alguma relação. Bom, achei interessante compartilhar, caso a info possa interessar a alguém que tiver distonias ou algum tipo de dor nas articulações e músculos.
15 de fevereiro · São Paulo ·
Inflação sob controle?
Eu tenho meu próprio índice de preços, elaborado diariamente pela minha babá do turno da manhã, que faz as comprinhas.
De ontem para hoje, a Minalba passou de 1,89 para 2,15. A Coca, de 2,50 para 2,59. Os produtos, básicos ou não, todo dia vão subindo!
Outro fato preocupante é que estão sumindo das prateleiras produtos similares mais baratos. Exemplo: leite La Sereníssima com cálcio. Há um mês custava R$ 8,50. Agora custa R$ 14,00, mas nunca tem. A gente fica obrigado a comprar o leite Molico com cálcio, por 21,50. E assim vamos sendo fatiados. E os preços das traduções congelados.
Deus nos acuda!
14 de fevereiro · São Paulo ·
A filha médica e o filho curandeiro.
-
Minha mãe Alba vai cumprir daqui a pouco 87 anos. Ela carrega algumas doenças que eu, aliás, herdei. Mamãe é de aspecto frágil, mas tem uma força de vontade de ferro, como poucas vezes vi na minha vida.
Pelo telefone (ela mora em Montevidéu, e eu em São Paulo), estou ajudando-a com um pouco de auto-sugestão e uma dose de shiatsu (acupuntura com os dedos). São coisas que eu faço comigo mesmo, e ajudam para a gente se sentir melhor.
Acredito que ela está melhorando com a auto-sugestão e com o shiatsu, ficando com mais ânimo.
Brincando, ontem eu disse para mamãe.
Mãe, quando lhe perguntarem o que fazem seus filhos, a Sra. pode responder:
Tenho uma filha médica e um filho curandeiro...
13 de fevereiro · São Paulo ·
Super AntiSpyware:
2717 ameaças neutralizadas.
-
Caso interessar a amigos e colegas. Tenho instalados no servidor de traduções os antivírus AVG e Avast. Também o Advanced System Care. Acabo de instalar o Super AntiSpyware e o software neutralizou nada mais e nada menos do que 2717 ameaças.
E eu que pensava que meu servidor, que contém todos os dados de trabalho, estava seguro...
Quem quiser fazer um teste, pode baixar o programa gratuito do link
10 de fevereiro · São Paulo ·
A afilhada e a hambúrguer-terapia.
-
A afilhada Sandra acaba de terminar dois anos de residência no HC e volta para Campinas.
A cada 15 dias, Sandra sugeria uma nova padaria ou hamburgueria e lá íamos saborear maravilhas. Foram dezenas de padarias e hamburguerias.
-
Hoje, na despedida, a última hambúrguer-terapia foi na Raw Burguer, Rua Aspicuelta, 176 - Vila Madalena, São Paulo, perto dos Metrôs Vila Madalena e Fradique Coutinho.
Hambúrgueres gigantes, saborosos, mas a carne poderia estar melhor condimentada, como fez notar Sandra.
Além disso, o único talher é uma faca gigantesca, não há nem garfos nem colheres. Os "talheres" improvisados são, além dos dentes, os dedos das mãos.
Bom, eles advertem que lá é um ambiente rústico. E é mesmo.
Muitos fregueses.
-
A Dra. Sandra, excelente clínica e cirurgiã, especializou-se naquilo que os clínicos denominam casos "raros" ou "difíceis" (por ser difíceis de diagnosticar, de tratar e até de achar, pois a proporção costuma ser de um caso em centenas de milhares de pessoas).
Minha afilhada parte para Campinas com uma super especialização.
Muito êxito profissional para ela!
-
Sandra, suave, jeitosa, diplomática, com notável olho clínico, super atualizada em todo tipo de tratamentos, não disse para mim, mas entre os casos "difíceis" que ela teve que suportar talvez o mais "difícil" entre os "difíceis" tenha sido... seu próprio padrinho!
10 de fevereiro · São Paulo ·
Maravilhosa e fiel casquinha.
A casquinha de creme e chocolate do McDonald's da rua Maria Antonia, em frente à Mackenzie, continua maravilhosa. O tempo não passa para ela.
Refresca e agrada o paladar. E aquele último restinho, contrariamente a tantos sorvetes, deixa uma sensação refrescante, sem dar sede.
A fiel casquinha, sem crise, com crise, "en las buenas y en las malas", como se diz em espanhol, continua com o mesmo preço desde há vários anos: R$ 2,00.
9 de fevereiro · São Paulo ·
IAET.
Para ter uma ideia caseira sobre as tendências da atividade econômica, costumo consultar o IAET (Indice da Atividade Econômica através da demanda de Traduções). Alguém consulta esse índice? Eu sinceramente acredito que funciona, em nível de varejo tradutório, dentro de parâmetros obviamente caseiros.
9 de fevereiro · São Paulo ·
Transtorno opositivo-desafiador.
Acabo de criticar os exageros diagnósticos, uma espécie de diagnosticopatia. Mas realmente há diagnósticos muito interessantes, e muito valiosos, como é o caso do transtorno opositivo-desafiador que afeta a algumas crianças. Acredito que pode ajudar a colegas e amigos com filhos ou netos que tenham esse problema. Aos interessados, sugiro darem uma olhada no link
Dicas para lidar com criança com Transtorno Opositivo-Desafiador - NeuroSaber
Crianças extremamente teimosas, agressivas e avessas a qualquer situação podem apresentar sinais componentes do Transtorno Opositivo-Desafiador (TOD).
NEUROSABER.COM.BR
8 de fevereiro · São Paulo ·
Selficídio, TDC e diagnosticopatia.
Meu Deus!
Agora podemos virar "selficidas" que cometemos "selficidio", pelo fato de ficar procurando tirar uma foto mais razoável e apresentável; e, como se fosse pouco, podemos chegar a ter ¨trastorno dismôrfico corporal" (TDC), uma "insatisfação com a própria imagem".
Nossa, vamos devagar! Cada um vai sobrevivendo como pode. Sim, tudo bem, às vezes há exageros, mas tirar fotos e tentar melhorá-las às vezes são simples entretenimentos que servem para relaxar.
Como disse a amiga Edna da Conceição Salles: "Claro que todo excesso faz mal, mas isso de dar um nome de doença pra tudo também é um exagero!" Acredito que Edna deu no ponto: "diagnosticopatia"?
Mas tudo bem, não vamos brigar por causa disso. Vou reler com muita paciência e respeito o artigo da Melissa Diniz, no UOL de hoje.
---
Dois parágrafos do artigo de Melissa Diniz, hoje, no UOL.
Com o avanço da tecnologia e a popularidade dos celulares com câmera, o hábito de tirar selfies (fotos de si mesmo) e postar em redes sociais virou uma febre. Mas não é todo mundo que lida bem com a própria imagem. Quem sofre de selficídio costuma perder horas tentando chegar à imagem perfeita, o que gera ansiedade e frustração.
Segundo a psiquiatra Maura Kale, que faz parte da rede Doctoralia, plataforma digital que conecta profissionais de saúde e pacientes, o termo é um neologismo para relatar um sintoma do TDC (transtorno dismórfico corporal), doença mental caracterizada por uma insatisfação com a própria imagem.
5 de fevereiro · São Paulo ·
O tradutor, o iogurte grego e a criança.
Hoje experimentei com amigos o iogurte grego da Vigor. Eu escolhi com sabor flocos. Preço no Pão de Açúcar: R$ 1,99 (potinho de 100 gramas). Adorei, vale cada centavo.
Comentei na roda que achei incrível a cremosidade e a suavidade desse iogurte grego. A gente não sabe como eles conseguiram aquele equilíbrio harmônico entre sabores ácidos e doces. Parece um produto caseiro. Cheguei a limpar com a língua os restos de iogurte do lado interno da tampinha.
Depois desse meu comentário, e desse gesto, alguém da roda disse-me: Gonzalito, você tem alma de criança. Eu não perguntei por que. Mas adorei quase tanto como o iogurte grego.
4 de fevereiro · São Paulo ·
Polifonia da noite (em espanhol, com música de fundo).
Música: Youtube.
Texto: Tradutor 24 Horas.
Duração: 57 segundos.
http://www.tradutor24horas.trd.br/AudioPolifoniaNocheMP4.mp4
4 de fevereiro · São Paulo ·
O tradutor e a musa.
Amigos, caso tiverem paciência, cliquem no link de minha primeira composição musical:
"Los ojos al cielo" (os olhos voltados para o céu): http://www.tradutor24horas.trd.br/AudioOjosalcieloMP4.mp4
Agradeço enormemente tantos estímulos para eu continuar a cantar. Não é fácil. Mas há pouco, enquanto batia um papo com amigos, chegou discretamente uma musa e sussurrou-me no ouvido: Gonzalito, além de cantar, tente também compor alguma coisinha...
Achei legal, voltei-me para agradecer-lhe, mas ela já tinha desaparecido.
Peguei um guardanapo, rabisquei umas linhas, comi uns salgadinhos, bebi um gole de cerveja, pedi licença, e retornei.
Segue a primeira composição de uma canção: "Los ojos al cielo" (os olhos voltados ao céu).
Peço-lhes desculpas, está tudo muito improvisado. Mas ainda assim, arrisco e compartilho.
http://www.tradutor24horas.trd.br/AudioOjosalcieloMP4.mp4
4 de fevereiro · São Paulo ·
Tradução Juramentada Urgentíssima BR>ENG
Mônica, agente de viagem, tem uma cliente no aeroporto de Guarulhos precisando traduzir autorização de viagem. A tradução juramentada pode ser enviada por e-mail, segundo disse Mônica.
Celular de Mônica: (84) 9 8102-1002.
E-mail de Mônica: loja.candelaria@flyworld.com.br
4 de fevereiro · São Paulo ·
Para minha irmãzinha Eleonora, é como se o tempo não pasasse .
Para mi hermanita Eleonora, es como si el tiempo no pasase.
Querida hermanita Eleonora, pero cómo no le enviaste a tu hermano el secreto de tu eterna juventud!
Bueno, más vale tarde que nunca!
Si te arrepientes y me mandas el secreto, no te demores, por favor, porque tu hermano Gonzalito está quedando peligrosamente viejo!
3 de fevereiro · São Paulo ·
O tradutor, a capinha, o perfume e a canção.
O tradutor 24 horas, orientado pela professora Natasha, está aprendendo a cantar com a finalidade de diminuir a rigidez facial e melhorar a vocalização. O repertório, de momento, é de canções de Andrea Bocelli.
Agora, além da capinha para chuva e o perfume, o tradutor oferece a seus clientes uma canção cantada na hora por ele mesmo, caso desejarem.
A primeira cliente que aceitou a canção foi dona Iraildes, há poucos minutos.
Ela foi muito generosa e disse que gostou mesmo.
Tinha algumas pessoas na recepção, e formou-se uma pequena roda. O pessoal também disse que gostou. Alguns até aplaudiram.
Estou empolgado.
Gostaria de compartilhar essa alegria com meus amigos.
Se alguém tiver coragem de ouvir um teste em MP4 é só pedir...