Generosidade e procrastinação positiva
Face: Gonzalo Tradução Urgente
Telefone: (11) 3483-2340
Website: www.tradutor24horas.trd.br
E-mail: Tradutor24Horas@uol.com.br
29 de setembro ·
Dia do Tradutor em La Casserole.
Hoje, 29 de setembro, comemorei o Dia do Tradutor junto com um grupo de 30 colegas no restaurante La Casserole, no centro de São Paulo. Conversa animadíssima, e comida excelente com preço especial para as tradutoras e tradutores presentes. O evento foi coordenado pela tradutora Isabel Vidigal, diretora da Aptrad. Valeu!
19 de setembro ·
Generosidade e felicidade.
Ser generoso aumenta a sensação de felicidade. É a constatação de uma pesquisa publicada no periódico “Nature Communications”. Sim, a generosidade faz com que as pessoas se sintam mais felizes, mesmo que a boa ação seja pequena ou até um sincero desejo de ajudar. Valeu.
14 de setembro ·
Qual o idioma do texto na foto em anexo? Armênio?
Um cliente quer saber qual o idioma do texto na foto em anexo, e se algum colega tradutor estaria em condições de traduzi-lo, recebendo remuneração a combinar. Uma possibilidade é que seja idioma armênio. A frase consta em letras de ouro no cano de uma espingarda antiga. Fico no aguardo. Obrigado.
13 de setembro ·
Procrastinação positiva.
Sempre vi com maus olhos a procrastinação, o hábito de ir adiando tarefas. Mas hoje ao meio-dia, enquanto fazia um intervalo para caminhar, tomar sol e me espreguiçar, percebi que a procrastinação pode ter também aspectos positivos. Nem sempre o que a gente acredita que é urgente é tão urgente assim. Sei que é um tema muito delicado. Mas essa reflexão ajudou-me a aliviar o estresse e a rigidez, e decidi compartilhá-la. Boas procrastinações positivas!
11 de setembro ·
Tradutores: almoço em La Casserole.
Dia do Tradutor - Almoço no próximo sábado, 29 de setembro, às 13h, no Restaurante La Casserole, Largo do Arouche 346, São Paulo, SP. Eu já aceitei o convite e me inscrevi.
---
Texto do apetitoso convite enviado pela tradutora Isabel Vidigal, que teve tão excelente ideia:
Estou organizando o almoço na forma de powwow, do ProZ.com, olha o link para se inscrever: https://www.proz.com/powwow/6770
Vamos comemorar o Dia do Tradutor? Em nome da APTRAD (Associação Portuguesa de Tradutores e Intérpretes), convido todos os tradutores, seja de que idioma for, para um almoço divertido, com boa comida e em boa companhia.
Dessa vez escolhi um lugar cheio de história e encanto, um bistrô francês que conserva o aconchego e o charme do país de seus fundadores, Em 1954, os franceses Roger Henry e sua esposa Fortunée inauguraram o La Casserole, em frente ao Mercado das Flores, no Largo do Arouche, onde se encontra até os dias atuais. A culinária e os ares franceses estão presentes em cada detalhe, desde o delicioso cardápio até a decoração.
Para comemorar nosso dia, conseguimos um menu fixo de R$ 64,00 composto por entrada, duas opções de prato principal, sobremesa (duas opções) e bebidas à vontade (água, sucos e refrigerantes). Bebidas alcoólicas à parte.
Vamos lá espairecer, rever ou conhecer colegas, aumentar nossa rede de contatos e rir um pouco!
Estou organizando o almoço na forma de powwow, do ProZ.com, olha o link para se inscrever: https://www.proz.com/powwow/6770
Vamos lá!, espero vocês!
O cardápio consta num dos comentários abaixo:
A tradutora Isabel Vidigal, coordenadora do almoço do Dia do Tradutor, acaba de enviar o cardápio fechado com a Sra. Marie, proprietária do La Casserole. Ele está très bon... :)
CARDÁPIO ALMOÇO DIA DO TRADUTOR
APTRAD E AMIGOS
29 de setembro – sábado, às 13h
Entrada
Quiche de cogumelos, mix de folhas verdes
Prato Principal
Coxa e sobrecoxa de frango confitada,
molho laranja, mix de legumes
ou
Ravióli de abóbora, manteiga de sálvia,
sementes tostadas
Sobremesa
Profiteroles (carolinas recheadas com calda de chocolate)
ou
Frutas frescas
Bebidas: água, suco e refrigerante à vontade.
Bebidas alcoólicas pagas separadamente.
Até lá
8 de setembro ·
Holística 2018.
Hoje, sábado 08 de setembro, Dia do Terapeuta Holístico, concluiu o brilhante congresso Holística 2018, organizado pelo CRT - Conselho de Auto Regulamentação da Terapia Holística. O evento foi realizado num amplo auditório do Hotel Century Paulista, em São Paulo. Das palestras, todas de alto nível, não resisto mencionar as de Henrique Vieira Filho, sobre a integração de diferentes técnicas de psicoterapia; de Celi Coutinho, sobre terapia da consciência e conexão de si; de Fabiana Vieira e Jerônimo Oliveira, sobre como viver num mundo sem respostas; de Vanessa Macedo, sobre o mundo dos aromas; e de Song Un Kim, sobre reequilíbrio energético. A organização do evento, impecável, sob os cuidados de Marcela Leticia Romero, presidente do CRT, de Fernanda Matos e equipe.
4 de setembro ·
Terapia da gesticulação versus rigidez.
A gesticulação é um modo de expressão que usa corpo, mãos, braços e expressões fisionômicas para dar mais força à fala, ou mesmo substituí-la.
Como já tenho dito, venho livrando desde 2015 uma luta sem trégua não só contra tremores mas também contra a rigidez. Há pouco, enquanto caminhava no pátio do prédio onde moro, ocorreu-me de começar a usar mais a gesticulação enquanto falo, não só como uma maneira de tentar ser mais comunicativo, mas também para contribuir a amenizar a rigidez do rostro, mãos e braços. Decidi fazer um teste. Entrei no prédio, e na Recepção tinha alguns vizinhos e recepcionistas. Fiz uns pequenos comentários sobre a temperatura caindo, e contei um par de "causos" breves. Tentei ilustrar minha fala com expressões fisionômicas e movimentos das mãos, sem usar gestos repetitivos. Vou continuar nos testes. Quem sabe, isso possa ser a semente de uma "terapia holística da gesticulação" para contribuir a amenizar a rigidez e melhorar movimentos, equilíbrio energético e qualidade de vida.
Gonzalo G. Acquistapace. Tradutor, terapeuta holístico e hipnólogo.