Saudades.
(Facebook: nov.-dez. de 2019)
Face: Gonzalo Tradução Urgente
Telefone: (11) 3483-2340
Website: www.tradutor24horas.trd.br
E-mail: Tradutor24Horas@uol.com.br
23 de janeiro ·
1. Mr. Parkinson. 2. Juramentado de Espanhol e Italiano.
-----
1.
Tenho estado um pouco sumido do Face, mas ativo. De um lado, como coordenador do Pronto-Socorro de Traduções 24 Horas, com a ajuda de uma maravilhosa equipe de tradutores. De outro lado, tentando controlar a meu sócio indesejado e encrenqueiro, Mr. Parkinson, com o auxílio de uma também maravilhosa equipe multidisciplinar da Santa Casa. E, de minha parte, enquanto terapeuta holístico, experimentando comigo mesmo técnicas de autossugestão e autohipnose aplicadas ao Parkinson, com base em descobertas de pesquisadores sobre a neuroplasticidade.
-----
2.
A cliente Ana precisa de tradutor juramentado ao mesmo tempo de espanhol e italiano. Pede-se aos interessados entrarem diretamente em contato com ela pelo WhatsApp (11) 9 9339-8585.
-----
23 de dezembro de 2019 ·
Boas Festas e Feliz Ano Novo!
¡Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo!
14 de dezembro de 2019 ·
Stiperterapia e acupuntura.
Hoje, sábado, assisti ao curso "Stiperterapia associada à Terapia Tradicional Chinesa (TTC)", ministrado pela terapeuta Janete Moreno, brilhante e didática palestrante, uma das pioneiras no estudo e na prática da stiperterapia no Brasil. Trata-se de uma modalidade de acupuntura que, ao invés de agulhas, usa pastilhas stiper de algodão, enriquecidas com microcristais de quartzo (silício), que agem para o reequilíbrio energético do organismo. No curso de hoje, após a descrição de 12 canais tendinomusculares de energia, a terapeuta Janete apresentou protocolos para a melhora da qualidade de vida das pessoas, ensinando a localizar e ativar os denominados pontos de acupuntura ressonadores, que comandam os movimentos de entrada e saída dos fluxos energéticos. O organizador do evento foi o dinâmico terapeuta Tiago Gianfratti, diretor da Stiper Brasil, que também organiza palestras gratuitas, abertas ao público, sobre a stiperterapia.
13 de dezembro de 2019 ·
Santa Casa: bolo e milagres.
Hoje, na Santa Casa, num intervalo do grupo de terapia ocupacional de Parkinson e AVC, delicioso bolo de laranja oferecido por dona Vilminha, com dificuldades para falar, mas não para cozinhar... Depois, continuamos praticando miraculosos exercícios de reabilitação idealizados pela terapeuta ocupacional Regina A. R. Guzzo, com base nas mais recentes pesquisas em neurociências e neuroplasticidade.
6 de dezembro de 2019 ·
07-12-2019: chegando aos 65... Minha gratidão aos que se lembrarem da data!
29 de novembro de 2019 ·
Mamá Alba, pequeña gran luchadora.
Muchas gracias, de corazón, por todas y cada una de las manifestaciones de pesar, consuelo y saudades recibidas por el fallecimiento de mamá Alba Acquistapace de Guimaraens, ocurrido hace ya casi una semana, en la madrugada del domingo 24 de noviembre pp., teniendo ella 89 años de edad. En sus últimos años de vida, mamá fue quedando físicamente más pequeña, frágil y con menor capacidad de movimiento. Pero, al mismo tiempo, continuó con su voluntad de luchar por el bien de sus seres queridos, y de enfrentar la adversidad y los obstáculos que fueron surgiendo. Esa pequeña gran luchadora mantuvo la lucidez hasta el final. Pasó sus últimos años en un residencial donde asistía con entusiasmo a clases de redacción, memorización, música y diseño, exigiéndose a sí misma como lo hacía con su hija y con su hijo cuando asistían a la escuela y al liceo, y con sus alumnos de idiomas. Su espíritu exigente para el cumplimiento de metas se complementaba armónicamente con el espíritu más conciliador de papá César. A ambos, cada uno con su estilo pedagógico, sólo tengo para agradecerles por esa herencia, como dos caras de una misma moneda. Yo continué viviendo en el exterior, y en los últimos años hablábamos casi diariamente por teléfono. Ella estaba suscrita a la edición dominical de un periódico montevideano con suplementos temáticos, y me comentaba siempre aspectos de la realidad uruguaya. De la época en que el correo era un medio de comunicación más usado, guardo como un tesoro decenas de cartas escritas a mano por mamá con una bella caligrafía, con crónicas de la vida familiar, complementadas con fotos sacadas por papá, por mi hermana o por mi sobrino Juan Andrés. Algunas veces en que, estando en el exterior, tuve problemas de salud pero no se los comuniqué para no preocuparla, ella los intuía maternalmente a la distancia, y le pedía a mi querida hermana Eleonora que me escribiera o llamara, para saber detalles. Aprovecho para agradecer públicamente a Eleonora, por el esfuerzo enorme que hizo durante tantos años para cuidar a mamá y darle una ancianidad más feliz. Mamá había recibido la Unción de los Enfermos y en el momento de fallecer tenía en su cuello una cadenita con la Medalla Milagrosa. Mamá Alba, pequeña gran luchadora, que en paz descanses.
(foto de domingo 06 de maio de 2018, em Montevidéu, dois dias antes de seu aniversário número 88)
24 de novembro de 2019 ·
Falleció mamá Alba.
Me comunicó desde Uruguay mi hermana Eleonora que hoy de madrugada falleció nuestra queridísima mamá Alba, que en su vida de 89 años tanto hizo por su familia, amigos, alumnos y vecinos. El velatorio será hoy domingo de 17h a 18h en Montevideo, en la calle Canelones 1450, sala 302, Edif. Rogelio Martinelli. El entierro será privado. Se piden oraciones por el eterno descanso de su alma. Mamá había recibido la Unción de los Enfermos y en el momento de fallecer tenía en su cuello una cadenita con la Medalla Milagrosa. Además de su hija y su hijo, deja a su nieto Juan Andrés; a su hermana Blanca; a su hermano Carlos y a su cuñada Dorita; a sus cuñados Hugo y Giuseppe; y a sobrinos, sobrinos nietos y sobrinos bisnietos. Deja muchas, muchas saudades. Gratitud a mi querida hermana Eleonora, por sus esfuerzos y dedicación simplemente sin límites; al equipo de salud del Sanatorio Español, que hizo lo posible y lo imposible; al residencial donde pasó sus últimos años; a sus acompañantes, que le dieron cariño como si fueran sus hijas; y a todos los que ofrecieron y continúan ofreciendo consuelo, pensamientos positivos y oraciones. Mamita Alba, tu mejor legado es tu ejemplo de esposa, madre y educadora; ahora, que en paz descanses.
2 de novembro de 2019 ·
Dia de Finados.
Lembrando com saudades familiares, amigos e colegas falecidos.